Übersetzung und Bedeutung von: 資料 - shiryou

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 資料 (しりょう) gestoßen. Es taucht häufig in akademischen, beruflichen und sogar im Alltag auf, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort repräsentiert, wie es in Japan verwendet wird und warum es so wichtig ist für diejenigen, die die Sprache meistern wollen. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und praktische Erklärungen zu liefern, um Ihr Lernen zu erleichtern.

Bedeutung und Verwendung von 資料 (しりょう)

Das Wort 資料 (しりょう) kann als "Referenzmaterial", "Daten" oder "Dokumentation" übersetzt werden. Es setzt sich aus den Kanjis 資 (Ressourcen) und 料 (Material) zusammen und zeigt an, dass es sich um etwas handelt, das als Grundlage für Studium, Forschung oder Entscheidungsfindung dient. Im Gegensatz zu 本 (Buch) oder 記事 (Artikel) hat 資料 einen technischeren und utilitaristischeren Charakter.

In Japan ist es üblich, Sätze wie "会議の資料を準備しました" (Ich habe die Materialien für das Meeting vorbereitet) oder "この資料を参考にしてください" (Bitte verwenden Sie dieses Material als Referenz) zu hören. Ihr Gebrauch ist häufig in Unternehmen, Schulen und sogar in informellen Kontexten, wie wenn jemand Informationen für ein persönliches Projekt teilt.

Kultureller Kontext und Bedeutung in Japan

Im japanischen Arbeitsumfeld gelten Organisation und der Austausch von 資料 als essenziell. Viele Unternehmen legen großen Wert auf die Genauigkeit und Detaillierung dieser Materialien, da sie als Grundlage für wichtige Entscheidungen dienen. In Besprechungen ist es beispielsweise üblich, im Voraus gedruckte Dokumente zu verteilen, damit alle die Daten analysieren können.

Darüber hinaus verlassen sich Universitätsstudenten und Forschende stark auf 資料 für ihre Arbeiten. Bibliotheken und Online-Datenbanken in Japan haben oft spezielle Bereiche für dieses Material, was seine Relevanz in der Bildung zeigt. Das Wort taucht auch in Animes und Dramen auf, die das Schulleben oder das Unternehmensleben darstellen, und betont seine Rolle im japanischen Alltag.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 資料 (しりょう) zu verankern, ist, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Wenn Sie lernen oder arbeiten, denken Sie darüber nach, welche Materialien Sie als Referenz verwenden – seien es Artikel, Tabellen oder Berichte. Diese Verbindung zum Alltag hilft, den Begriff zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "この資料は役に立ちます" (Dieses Material ist nützlich).

Vermeide, 資料 mit ähnlichen Wörtern wie 情報 (Information) oder データ (Daten) zu verwechseln. Während diese sich auf allgemeinere Inhalte beziehen, impliziert 資料 etwas Strukturiertes zur Konsultation. Achte auch auf die Schreibweise der Kanji, da 資 und 料 häufig in anderen Kombinationen verwendet werden, wie 資金 (Fonds) und 料理 (Kulinarik).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 文書 (Bunsho) - Schriftliches Dokument; formeller Text.
• ドキュメント (Dokyumento) - Dokument, normalerweise im digitalen Format; Informationsmaterial.
• 記録 (Kiroku) - Aufzeichnung; Speicherung von Informationen; kann ein Dokument oder eine Aufnahme sein.
• 情報 (Jouhou) - Information; Daten oder Wissen, das übertragen wird.