Übersetzung und Bedeutung von: 費やす - tsuiyasu

Das japanische Wort 費やす (ついやす) trägt eine reiche und vielseitige Bedeutung, die häufig im Alltag und in formelleren Kontexten verwendet wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, kann es äußerst hilfreich sein, seinen Gebrauch, die Übersetzung und kulturelle Nuancen zu verstehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was 費やす bedeutet, wie es von Muttersprachlern wahrgenommen wird und in welchen Situationen es verwendet wird.

Neben der Enthüllung ihrer Hauptbedeutung werden wir auch sehen, wie dieses Wort mit japanischen Werten in Verbindung steht, wie der Auffassung von Zeit und Ressourcen. Ob für das Studium oder aus reinem sprachlichen Interesse, dieser Leitfaden bietet präzise und praktische Informationen über 費やす, von seiner Schreibweise in Kanji bis hin zu Gebrauchbeispielen im Alltag.

Bedeutung und Übersetzung von 費やす

Das Verb 費やす (ついやす) kann je nach Kontext als "ausgeben", "verschwenden" oder "verbrauchen" übersetzt werden. Es wird häufig verwendet, um den Einsatz von Ressourcen wie Zeit, Geld oder Energie zu beschreiben. Zum Beispiel, wenn jemand sagt 時間を費やす (じかんをついやす), bedeutet das "Zeit für etwas aufwenden", sei es auf produktive oder unproduktive Weise.

Es ist bemerkenswert, dass, obwohl 費やす eine neutrale Konnotation haben kann, sie in bestimmten Situationen einen negativen Beigeschmack trägt, insbesondere wenn sie mit Verschwendung impliziert wird. Diese doppelte Bedeutung führt dazu, dass das Wort mit Vorsicht verwendet wird, abhängig von der Absicht des Sprechers. In ernsthafteren Kontexten, wie Diskussionen über Finanzen oder Planung, ist ihre Verwendung direkter und objektiver.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

In Japan, where efficiency and good use of resources are highly valued, 費やす appears frequently in conversations about work, studies, and even leisure. It reflects a cultural concern with making the most of time and economizing efforts. Therefore, it is common to hear it in dialogues involving task prioritization or cost-benefit evaluation.

Interessanterweise taucht dieses Wort auch in Diskussionen über Hobbys und Leidenschaften auf. Viele Japaner verwenden 費やす, um die Zeit zu beschreiben, die sie Aktivitäten widmen, die sie lieben, wie 音楽に情熱を費やす (おんがくにじょうねつをついやす) – "Leidenschaft für Musik aufbringen". Hier hat das Verb nicht unbedingt eine negative Konnotation, sondern betont vielmehr die emotionale Investition.

Tipps zum Merken von 費やす

Eine effektive Möglichkeit, 費やす zu verinnerlichen, besteht darin, es mit dem Kanji 費 zu verbinden, das in anderen damit verwandten Wörtern wie 費用 (ひよう, "Kosten") oder 経費 (けいひ, "Ausgaben") vorkommt. Dieses Radikal hilft, sich daran zu erinnern, dass das Wort mit dem Verbrauch von etwas verbunden ist, sei es Zeit, Geld oder Energie. Das Wiederholen von Sätzen wie お金を費やす (おかねをついやす, "Geld ausgeben") verstärkt ebenfalls seine Bedeutung.

Eine weitere Strategie ist es, zu beobachten, wie 費やす in Animes, Dramen oder Nachrichten verwendet wird. Oftmals macht der Kontext, in dem es erscheint, deutlich, ob es eine Kritik an Verschwendung oder lediglich eine neutrale Beschreibung einer Ausgabe gibt. Diese natürliche Exposition gegenüber der Sprache erleichtert die Internalisierung des Begriffs und seiner Variationen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 費やす

• 費やす Wörterbuchformat
• 費やしました - Formale bejahte Vergangenheit
• 費やさなかった - Formelle negative Vergangenheit
• 費やしましょう - Formeller afirmativer Futur
• 費やそう - Bejahende informelle Zukunft
• 費やしています - Formale bejahende Verlaufsform
• 費やさせられない - Formell negatives Potenzial

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 費用をかける (Hiyou o kakeru) - Spezifische Kosten für einen bestimmten Zweck aufwenden.
• 使う (Tsukau) - Etwas verwenden, um eine Funktion oder ein Bedürfnis zu erfüllen.
• 消費する (Shouhi suru) - Ressourcen oder Waren konsumieren, normalerweise in großer Menge.
• 浪費する (Rouhi suru) - Ressourcen verschwenden, häufig durch übermäßige Ausgaben ohne Notwendigkeit.
• derrochar (Derrhochar) - Verschwendung von Vermögen oder Geld auf übermäßige und unkluge Weise.