Übersetzung und Bedeutung von: 警備 - keibi

Wenn Sie bereits einen Anime gesehen oder Nachrichten über Veranstaltungen in Japan gelesen haben, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort 警備 (けいび, keibi) gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, Herkunft und Verwendung dieses Wortes im japanischen Alltag untersuchen. Außerdem werden wir sehen, wie es in kulturellen Kontexten auftaucht und Tipps geben, um es effizient zu merken. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, wird dieser Leitfaden Ihnen helfen, diesen wesentlichen Begriff besser zu verstehen.

Bedeutung und Übersetzung von 警備 (けいび)

Das Wort 警備 (keibi) kann als "Überwachung", "Sicherheit" oder "Schutz" übersetzt werden. Es wird verwendet, um Maßnahmen oder Systeme zu beschreiben, die dazu dienen, Gefahren vorzubeugen, wie in öffentlichen Orten, Veranstaltungen oder wichtigen Einrichtungen. In Japan sieht man häufig Plakate mit Sätzen wie 警備中 (keibi-chuu), was "in Überwachung" bedeutet und anzeigt, dass der Ort überwacht wird.

Im Unterschied zu Wörtern wie 安全 (anzen, "Sicherheit" im Sinne von Abwesenheit von Gefahr), hat 警備 einen aktivere Charakter, der mit dem Handeln des Schützens verbunden ist. Zum Beispiel werden private Sicherheitsunternehmen als 警備会社 (keibi gaisha) bezeichnet. Diese Unterscheidung ist wichtig für diejenigen, die den Begriff korrekt in Gesprächen oder Texten verwenden möchten.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 警備 besteht aus zwei Kanji: 警 (kei), was "Alarm" oder "Warnung" bedeutet, und 備 (bi), das als "Vorbereitung" oder "Ausrüstung" übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee, sich "zum Schutz vor Gefahren vorzubereiten", was gut seine aktuelle Bedeutung widerspiegelt. Diese Kombination ist häufig in Begriffen im Zusammenhang mit Sicherheit und Verteidigung zu finden.

Es ist wichtig zu betonen, dass das Kanji 警 in anderen wichtigen Wörtern vorkommt, wie 警察 (keisatsu, "Polizei") und 警告 (keikoku, "Warnung"). Das Kanji 備 findet sich in Begriffen wie 準備 (junbi, "Vorbereitung") und 設備 (setsubi, "Einrichtungen"). Das Verständnis dieser Radikale kann das Einprägen nicht nur von 警備, sondern auch von verwandtem Vokabular erleichtern.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist das Wort 警備 tief mit der Kultur der Sicherheit und Organisation verbunden. Bei großen Veranstaltungen, wie Festivals oder Shows, sieht man oft Teams von 警備員 (keibi-in, "Sicherheitskräften"), die das Publikum anleiten. Dieser Begriff erscheint auch häufig in Nachrichten über den Schutz kritischer Infrastrukturen oder Katastrophenvorsorge.

Darüber hinaus hat das Wort ein erhebliches Gewicht in Diskussionen über Technologie und Innovation. Mit dem Fortschritt der Automatisierung werden Begriffe wie 警備ロボット (keibi robotto, "Überwachungsroboter") immer gebräuchlicher. Dies zeigt, wie die japanische Sprache traditionellen Wortschatz an moderne Kontexte ant.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 警備員 (Keibi-in) - Sicherheitsdienst, Person, die für den Schutz eines Ortes verantwortlich ist.
• セキュリティ (Sekyuriti) - Sicherheit bezieht sich auf Schutzmaßnahmen und -dienstleistungen.
• 警戒 (Keikai) - Vorsicht, Überwachung oder Alarm in Bezug auf mögliche Gefahren.
• 警護 (Keigo) - Schutz, normalerweise in Bezug auf wichtige oder bedrohte Personen.
• 警備業務 (Keibi gyōmu) - Sicherheitsdienste umfassen verschiedene Aktivitäten im Zusammenhang mit Sicherheit.