Übersetzung und Bedeutung von: 調査 - chousa

Das japanische Wort 調査 [ちょうさ] ist ein essentielles Begriff für diejenigen, die die Sprache studieren oder Interesse an der Kultur Japans haben. Ihre Hauptbedeutung ist "Untersuchung" oder "Recherche", aber sie trägt interessante Nuancen, die es wert sind, erkundet zu werden. In diesem Artikel werden wir besser verstehen, wie dieses Wort im Alltag verwendet wird, seine Herkunft und sogar Tipps, um es effizient zu lernen.

Neben ihrer häufigen Verwendung in formellen Kontexten wie Berichten und Nachrichten erscheint 調査 auch in alltäglicheren Situationen. Sei es für Marktforschung, akademische Erhebungen oder einfache Neugierde, diese Wörter zu kennen kann sehr nützlich sein. Lassen Sie uns in die Details eintauchen und herausfinden, was sie im modernen Japanisch so relevant macht.

Bedeutung und Verwendung von 調査 auf Japanisch.

Der Begriff 調査 besteht aus zwei Kanji: 調 (was "anen", "untersuchen" bedeutet) und 査 ("prüfen", "überprüfen"). Zusammen bilden sie ein Wort, das die Handlung des systematischen Untersuchens oder Forschens von etwas repräsentiert. Im Gegensatz zu informelleren Wörtern wie 調べる (shiraberu) hat 調査 einen formelleren Ton und wird häufig in professionellen Umfeldern verwendet.

Ein häufiges Beispiel ist 市場調査 (shijō chōsa), was "Marktforschung" bedeutet. Japanische Unternehmen führen oft diese Art von Analyse durch, bevor sie neue Produkte auf den Markt bringen. Ein weiteres häufiges Nutzungsbeispiel findet sich in Berichterstattungen, wie bei 世論調査 (seron chōsa), das sich auf Umfragen zur öffentlichen Meinung bezieht. Diese Beispiele zeigen, wie das Wort in Kontexten verwurzelt ist, die Präzision und Methode erfordern.

Ursprung und Entwicklung des Begriffs

Die Kombination der Kanji 調 und 査 ist nicht zufällig. Beide haben alte Ursprünge in der chinesischen Sprache und wurden mit Bedeutungen, die sich auf Analyse und Überprüfung beziehen, ins Japanische übernommen. Das Kanji 調 erscheint beispielsweise in anderen Wörtern wie 調整 (chōsei - Anung) und 調理 (chōri - Zubereitung von Speisen), stets mit der Idee von Organisation oder Anung.

Das 査 ist im Alltag weniger häufig, erscheint jedoch in Begriffen wie 検査 (kensa - Inspektion) und 審査 (shinsa - Bewertung). Die Kombination dieser beiden Zeichen verstärkt das Konzept eines gründlichen Prozesses, was erklärt, warum 調査 so häufig in Kontexten verwendet wird, die Strenge erfordern. Es ist bemerkenswert, dass, obwohl das Wort chinesische Wurzeln hat, sein aktueller Gebrauch vollständig an die japanische Sprache anget ist.

Tipps zum Auswendiglernen von 調査

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit realen Situationen zu verbinden. Denken Sie zum Beispiel an ein Unternehmen, das eine "Marktforschung" (市場調査) durchführt oder an eine Zeitung, die eine "Wahlumfrage" (選挙調査) veröffentlicht. Solche mentalen Verbindungen zu schaffen, hilft nicht nur, den Begriff zu merken, sondern auch seinen Verwendungskontext.

Ein weiterer Tipp ist, die Schrift der Kanji separat zu üben. 調 hat 15 Striche und enthält den Radikal 言 (Sprache), während 査 9 Striche hat und den Radikal 木 (Holz) enthält. Obwohl die Radikale nicht direkt mit der Bedeutung von 調査 verbunden sind, kann das Wissen über sie das Erkennen des Wortes in verschiedenen Texten erleichtern. Das laute Wiederholen der Aussprache (ちょうさ) stärkt ebenfalls das Gedächtnis.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 調べる (shiraberu) - Untersuchen, Informationen oder Daten überprüfen.
• 探る (saguru) - Suchen, erkunden oder entdecken, um etwas Verstecktes zu finden.
• 検討 (kentou) - Eine Situation oder einen Vorschlag analysieren oder in Betracht ziehen.
• 観察 (kansatsu) - Sorgfältig beobachten, um zu verstehen oder zu analysieren.
• 診断 (shindan) - Diagnose, normalerweise im medizinischen oder technischen Kontext.