Übersetzung und Bedeutung von: 調べ - shirabe

Das japanische Wort 調べ [しらべ] ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Kontexten auftaucht, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formelleren Situationen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, wird dieser Artikel seine Details auf klare und praktische Weise erkunden. Hier werden wir seine Übersetzung, Herkunft, gängige Anwendungen und sogar einige Tipps zur einfachen Einprägung verstehen.

Neben der Enthüllung der Bedeutung von 調べ werden wir untersuchen, wie sie in der japanischen Kultur wahrgenommen wird, ihre Häufigkeit in der Sprache und in welchen Situationen sie vorkommt. Egal ob für Studien oder einfaches Interesse an der Sprache, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen, dieses Wort auf natürliche und effiziente Weise zu beherrschen.

Bedeutung und Übersetzung von 調べ

調べ kann je nach Kontext als "Ermittlung", "Forschung" oder "Überprüfung" übersetzt werden. In informelleren Situationen kann es auch "überprüfen" oder "nachsehen" bedeuten. Zum Beispiel, wenn jemand "事件の調べ" [じけんのしらべ] sagt, bezieht er sich auf die "Ermittlung eines Falls". In einem musikalischen Kontext kann das Wort "Stimmung" anzeigen, wie in "楽器の調べ" [がっきのしらべ], was "Stimmung des Instruments" bedeutet.

Diese Vielzahl von Bedeutungen sorgt dafür, dass 調べ ein nützliches Wort ist, das jedoch sorgfältig verwendet werden muss. Es ist entscheidend zu wissen, wann es sich auf eine Überprüfung oder einen formelleren Untersuchungsprozess bezieht, um Missverständnisse zu vermeiden. Die gute Nachricht ist, dass in den meisten Fällen der Kontext des Satzes deutlich macht, welche Bedeutung angewendet wird.

Ursprung und Struktur des Kanji 調

Das Kanji 調 besteht aus zwei Hauptbestandteilen: dem Radikal 言 (das mit Sprache oder Sprechen in Verbindung steht) und 周 (was auf Umkreis oder Umgebung hinweisen kann). Diese Kombination deutet auf die Idee hin, „Worte zu organisieren“ oder „etwas sorgfältig anzuen“, was die aktuellen Bedeutungen erklärt. Historisch wurde dieses Zeichen in bürokratischen und musikalischen Kontexten verwendet, was das Konzept von Ordnung und Überprüfung verstärkt.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 調べ die nominale Form des Verbs 調べる [しらべる] ist, das "untersuchen" oder "prüfen" bedeutet. Diese Beziehung zwischen Substantiv und Verb ist im Japanischen verbreitet und hilft, die Verwendung des Wortes in verschiedenen grammatischen Konstruktionen zu erweitern. Wenn Sie das Verb bereits kennen, fällt es leichter, es mit dem Substantiv und umgekehrt zu assoziieren.

Alltäglicher und kultureller Gebrauch von 調べ

Im Alltag verwenden die Japaner 調べ in Situationen, die von einfachen Aufgaben bis zu komplexeren Prozessen reichen. Ein Schüler kann sagen "宿題を調べる" [しゅくだいをしらべる], um anzuzeigen, dass er "die Hausaufgaben recherchiert", während ein Reporter "真相を調べる" [しんそうをしらべる] verwenden kann, um über "die Wahrheit zu untersuchen" zu sprechen. Diese Flexibilität macht das Wort in Gesprächen sehr praktisch.

Kulturell erscheint 調べ auch in Ausdrücken, die japanische Werte widerspiegeln, wie die Wichtigkeit von Präzision und detaillierter Analyse. In beruflichen Umfeldern ist es beispielsweise üblich, Sätze wie "詳細を調べてください" [しょうさいをしらべてください] zu hören, was "bitte überprüfen Sie die Details" bedeutet. Diese Verwendung unterstreicht die Aufmerksamkeit auf die kleinsten Aspekte, etwas, das in der japanischen Gesellschaft sehr geschätzt wird.

Tipps zum Merken von 調べ

Eine effektive Möglichkeit, 調べ zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Wenn Sie Musik mögen, denken Sie daran, dass sie "Stimmung" bedeuten kann. Wenn Sie an Nachrichten interessiert sind, verknüpfen Sie sie mit "Ermittlung". Solche mentalen Verbindungen helfen dabei, die Bedeutung schneller abzurufen, wenn nötig. Eine weitere Strategie ist das Üben mit kurzen Sätzen, wie "調べが必要です" [しらべがひつようです], was "es ist notwendig, zu überprüfen" bedeutet.

Darüber hinaus kann die Beobachtung des Kanji 調 nützlich sein. Der Radikal 言 (Sprache) kommt in vielen Wörtern vor, die mit Kommunikation zu tun haben, während 周 (Umgebung) die Idee erinnert, etwas vollständig zu untersuchen. Diese visuelle Zerlegung erleichtert das Einprägen sowohl des Schreibens als auch der Bedeutung des Wortes. Mit kontinuierlichem Üben wird 調べ Teil Ihres aktiven Wortschatzes im Japanischen werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 調査 (Chousa) - Untersuchung, Forschung
• 探究 (Tankyuu) - Erforschung, vertiefte Suche
• 検討 (Kento) - Analyse, Überlegung
• 研究 (Kenkyuu) - Studium, wissenschaftliche Forschung
• 調査する (Chousa suru) - Eine Untersuchung durchführen
• 調べる (Shiraberu) - Untersuchen, prüfen
• 調べ書き (Shirabe kaki) - Forschungsnotizen
• 調べ物 (Shirabe mono) - Forschungsobjekt
• 調べ方 (Shirabe kata) - Untersuchungsmethode
• 調べ結果 (Shirabe kekka) - Suchergebnisse
• 調べ上げる (Shirabe ageru) - Die Umfrage abschließen
• 調べ出す (Shirabe dasu) - Beginnen zu forschen
• 調べ取る (Shirabe toru) - Informationen sammeln
• 調べ付ける (Shirabe tsukeru) - Informationen hinzufügen
• 調べ合わせる (Shirabe awaseru) - Forschungen vergleichen
• 調べ合い (Shirabe ai) - Such interaktive Forschung zwischen Personen