Übersetzung und Bedeutung von: 誇る - hokoru

Das japanische Wort 「誇る」 (hokoru) wird häufig verwendet, um Stolz oder ein Gefühl der Zufriedenheit mit etwas auszudrücken. Die Kanji, die das Wort bilden, sind 「誇」, das Stolz oder Prahlerei repräsentiert. Dieses Kanji beinhaltet den Radikal 「言」 (gonben), der mit Worten oder Sprache in Verbindung steht, und ist damit verbunden, Gefühle des Stolzes durch Worte oder Handlungen auszudrücken.

In der Etymologie des Wortes 「誇る」 können wir erkennen, dass das zentrale Konzept mit dem Ausstellen oder Verherrlichen von etwas Wertvollem verbunden ist, sei es eine persönliche Leistung, ein Talent oder eine Nähe zu etwas kulturell Bedeutendem. Im japanischen sozialen Kontext, wo Bescheidenheit allgemein geschätzt wird, kann die Verwendung von 「誇る」 je nach Situation und der Art und Weise, wie das Gefühl des Stolzes ausgedrückt wird, variieren.

Ein interessantes Merkmal des Verbs 「誇る」 ist seine Flexibilität in Bezug auf die Dinge, auf die man stolz sein kann. Man kann es in so unterschiedlichen Kontexten wie der Beschreibung familiären Stolzes, beruflichen Erfolgen oder sogar der natürlichen Schönheit einer Region verwenden. Die Art und Weise, wie Stolz artikuliert wird, kann nicht nur Errungenschaften, sondern auch relationale und historische Aspekte umfassen und spiegelt die Bedeutung von Gemeinschaft und kulturellem Erbe in Japan wider.

Neben dem Verb „誇る“ gibt es im Japanischen weitere verwandte Wörter, die Stolz mit verschiedenen Nuancen ausdrücken, wie „自慢“ (jiman), das eine persönlichere oder sogar arrogante Form des Stolzes implizieren kann. Diese Variationen sind wichtig, da sie helfen, den Reichtum des japanischen Wortschatzes zu verstehen, der emotionale und soziale Nuancen eines scheinbar einfachen Ausdrucks wie „Stolz empfinden“ erfasst.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 誇る

• 誇る - Aussageform
• 誇ります - Höfliche Form
• 誇っています - Kontinuierliche Form
• 誇りました - vergangene Form
• 誇れば - Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 誇示する (Koji suru) - Etwas stolz zeigen oder zur Schau stellen.
• 自慢する (Jiman suru) - Angeben oder sich über persönliche Errungenschaften rühmen.
• 誇りに思う (Hokori ni omou) - Stolz auf etwas oder jemanden sein.
• 誇大妄想する (Kodaimosou suru) - Großmannssucht haben, Erfolge oder Fähigkeiten übertreiben.
• 自負する (Jifu suru) - Ein Gefühl von Selbstvertrauen oder Selbstwert in Bezug auf Fähigkeiten oder Verdienste.