Übersetzung und Bedeutung von: 詳細 - shousai

Das japanische Wort 詳細 [しょうさい] ist ein gebräuchlicher Begriff im Alltag und in formellen Kontexten, dessen Bedeutung und Verwendung jedoch bei Sprachschülern Fragen aufwerfen kann. In diesem Artikel werden wir seine Übersetzung, Herkunft und wie es in verschiedenen Situationen verwendet wird, untersuchen. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie man "Details" oder "ausführliche Informationen" auf Japanisch sagt, ist es wichtig, 詳細 zu verstehen.

Neben ihrer Nützlichkeit in alltäglichen Gesprächen kommt dieses Wort häufig in Dokumenten, Nachrichten und sogar in Animes und Mangas vor. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, nicht nur die wörtliche Bedeutung zu erklären, sondern auch, wie die Japaner es kulturell verwenden. Lassen Sie uns mit den Grundlagen beginnen und dann in interessantere Details eintauchen.

Bedeutung und Übersetzung von 詳細

詳細 besteht aus zwei Kanji: 詳 (was "detailliert" oder "gründlich" bedeutet) und 細 (was die Idee von "fein" oder "genau" vermittelt). Zusammen bilden sie ein Wort, das als "Details", "detaillierte Informationen" oder "Spezifikationen" übersetzt werden kann. Es ist ein Begriff, der häufig in Kontexten verwendet wird, in denen Präzision wichtig ist, wie Berichten, Handbüchern und technischen Erklärungen.

Anders als bei allgemeineren Worten wie 情報 (Information) impliziert 詳細 ein höheres Maß an Tiefe. Wenn jemand zum Beispiel sagt "詳細を教えて" (shousai o oshiete), bittet er um eine detaillierte Erklärung, nicht nur um eine Zusammenfassung. Diese Nuance ist wichtig für diejenigen, die im Japanischen natürlich klingen möchten.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

Im Beruf erscheint 詳細 häufig in E-Mails und Meetings. Sätze wie "詳細は後で送ります" (Ich werde die Details später senden) oder "詳細を確認してください" (Bitte überprüfen Sie die Details) sind in Unternehmensumfeldern üblich. Man findet es auch in Formularen, Verträgen und sogar in öffentlichen Bekanntmachungen, immer mit dem Hinweis, dass weitere Informationen verfügbar sind.

Außerhalb des beruflichen Umfelds ist das Wort nicht weniger nützlich. Bei der Planung eines Ausflugs kann jemand beispielsweise fragen: "旅行の詳細は？" (Was sind die Details der Reise?). In Nachrichten helfen Ausdrücke wie "事件の詳細" (Details des Vorfalls), Berichte zu kontextualisieren. Es zeigt sich, dass 詳細 vielseitig und in verschiedenen Situationen anwendbar ist.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 詳細 zu verankern, ist es, die Kanji mit konkreten Bildern zu verknüpfen. Das erste Zeichen, 詳, enthält das Radikal 言 (Sprache), was auf "detaillierte Erklärung" hinweist. Das Zeichen 細, mit dem Radikal 糸 (Faden), verweist auf etwas, das minutiös aufgedröselt ist. Diese visuelle Zerlegung kann helfen, die Bedeutung des Wortes als Ganzes zu behalten.

Interessanterweise ist 詳細 kein altes Wort, aber seine Verwendung hat sich im modernen Japanisch aufgrund des Bedarfs an Präzision in technischen und bürokratischen Kommunikationen konsolidiert. Obwohl es in alltäglichen Gesprächen nicht so häufig vorkommt wie Begriffe wie 細かい (komakai), ist seine Bedeutung in formalen Kontexten unbestreitbar. Es zu beherrschen kann einen Unterschied in der Sprachbeherrschung machen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 詳しく (kuwashiku) - Detailliert
• 細かい (komakai) - Ausführlich; detailliert (normalerweise verwendet, um etwas Sorgfältiges zu beschreiben)
• 詳細な (shousai na) - Detailliert; ausführlich (verwendet, um spezifische Informationen zu beschreiben)
• 詳細情報 (shousai jouhou) - Detaillierte Informationen
• 詳細記述 (shousai kijutsu) - Detaillierte Beschreibung
• 詳細説明 (shousai setsumei) - Detaillierte Erklärung
• 詳細内容 (shousai naiyou) - Detaillierter Inhalt
• 詳細について (shousai ni tsuite) - Über die Einzelheiten
• 詳細に (shousai ni) - Auf detaillierte Weise
• 詳細に説明する (shousai ni setsumei suru) - Detailliert erklären
• 詳細に書く (shousai ni kaku) - Detailliert schreiben
• 詳細に記述する (shousai ni kijutsu suru) - Detailliert beschreiben
• 詳細に解説する (shousai ni kaisetsu suru) - Detaillierte Erklärung (in der Regel unter Einbeziehung von Analysen)
• 詳細に説明した (shousai ni setsumei shita) - Erläutert ausführlich
• 詳細に説明された (shousai ni setsumei sareta) - Es wurde detailliert erklärt.
• 詳細に説明される (shousai ni setsumei sareru) - Detailliert erklärt werden
• 詳細に説明をする (shousai ni setsumei o suru) - Eine ausführliche Erklärung abgeben.
• 詳細に説明する必要がある (shousai ni setsumei suru hitsuyou ga aru) - Es ist notwendig, detailliert zu erklären.
• 詳細に説明すること (shousai ni setsumei suru koto) - Die Handlung, detailliert zu erklären