Übersetzung und Bedeutung von: 詫びる - wabiru

Das japanische Wort 「詫びる」 (wabiru) ist ein Verb, das "sich entschuldigen" oder "um Entschuldigung bitten" bedeutet. Dieser Ausdruck wird im sozialen und kulturellen Kontext Japans häufig verwendet, wo Etikette und Rücksichtnahme auf die Gefühle anderer von größter Bedeutung sind. In der japanischen Umgebung, in der die Harmonie der Gruppe oft über den Individualismus gestellt wird, ist es eine geschätzte Fähigkeit, sich angemessen zu entschuldigen.

Etimologisch besteht 「詫びる」 aus dem Kanji 「詫」 (wabi), das als "Entschuldigung" oder "Reue" übersetzt werden kann. Dieses Kanji ist auch in Begriffen wie 「詫び」 (wabi) enthalten, die den Akt des Entschuldigens betreffen. Das Wort wird häufig mit Traditionen von Bescheidenheit und Höflichkeit assoziiert, Eigenschaften, die über die Jahrhunderte in der japanischen Kultur verwurzelt sind. Die Lesung des Verbs in Hiragana, 「わびる」, vereinfacht sich, behält aber die gleiche Bedeutung.

Darüber hinaus trägt 「詫びる」 die Essenz des japanischen Konzepts von innerlich empfundener Traurigkeit oder Reue in sich, die so ausgedrückt wird, um Frieden und gegenseitigen Respekt wiederherzustellen. Diese Idee ist zentral für das Verständnis vieler japanischer Traditionen und spiegelt die Bedeutung harmonischer Beziehungen wider, die durch die Anerkennung von Fehlern und, was noch wichtiger ist, durch eine aufrichtige Entschuldigung erreicht werden.

Im Kontext des größeren Ganzen kann die Verwendung von 「詫びる」 in verschiedenen Situationen vorkommen, von persönlichen Interaktionen bis hin zur Arbeitsumgebung, wo Formalitäten gewahrt bleiben. Das Verb steht in einem größeren Spektrum von verwandten Wörtern zu Entschuldigungen und Bedauern, wie 「謝る」 (ayamaru), das auch "sich entschuldigen" oder "Entschuldigung bitten" bedeutet, aber manchmal in weniger formellen Kontexten verwendet werden kann. Diese Nuancen veranschaulichen, wie die japanische Sprache an die Feinheiten sozialer Interaktionen anget wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

謝る (ayarU) - entschuldigen
お詫びをする (owabi o suru) - Ein formeller Entschuldigungsausdruck
陳謝する (chinsha suru) - Sich formell entschuldigen, normalerweise in offiziellen Situationen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (詫びる) wabiru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (詫びる) wabiru:

Beispielsätze - (詫びる) wabiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は彼女に詫びる必要があります。

Watashi wa kanojo ni wazabiru hitsuyō ga arimasu

Ich muss mich bei ihr entschuldigen.

私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は - japonischer Satzteil, der das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
彼女 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Freundin".
に - japanischen Partikel, der das Ziel der Aktion angibt, in diesem Fall "für sie"
詫びる - Japanisches Verb, das "sich entschuldigen" bedeutet
必要 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Bedürfnis".
が - das japanische Wortteilchen, das das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
あります - Japanisches Verb, das "haben" bedeutet, im Sinne von "haben müssen".