Übersetzung und Bedeutung von: 設計 - sekkei

Das japanische Wort 設計[せっけい] ist ein wesentlicher Begriff für diejenigen, die die Sprache studieren oder sich für die japanische Kultur interessieren, insbesondere in professionellen und kreativen Kontexten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und alltägliche Verwendung sowie interessante Aspekte erkunden, die helfen zu verstehen, wie es in Japan wahrgenommen wird. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner dieses Konzept in Projekten anwenden oder warum es so häufig in Diskussionen über Architektur und Ingenieurwesen vorkommt, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Übersetzung von 設計

設計[せっけい] kann als "Projekt" oder "Planung" übersetzt werden, aber seine Bedeutung geht darüber hinaus. In Japan trägt das Wort eine Konnotation von sorgfältiger Strukturierung, sei es beim Bau eines Gebäudes, der Entwicklung eines Produkts oder sogar bei der Ausarbeitung von Strategien. Im Gegensatz zu Begriffen wie 計画[けいかく] (Plan), der allgemeiner ist, deutet 設計 auf eine technische Zeichnung oder ein detailliertes Schema hin.

Ein klassisches Beispiel ist die Verwendung in Sätzen wie 家の設計を依頼する (das Design eines Hauses in Auftrag geben), wo klar wird, dass es sich um etwas Meticulous handelt. Japanische Unternehmen verwenden häufig 設計部門 (Planungsabteilung) für Teams, die mit Plänen und präzisen Spezifikationen arbeiten. Diese Präzision spiegelt kulturelle Werte wider, wie 几帳面[きちょうめん] (Gründlichkeit), die in der japanischen Arbeit sehr geschätzt werden.

Ursprung und Kanji von 設計

Die Zusammensetzung der Kanji 設計 offenbart viel über ihre Bedeutung. Das erste Zeichen, 設[せつ], bedeutet "einrichten" oder "vorbereiten", während 計[けい] "Maß" oder "Berechnung" repräsentiert. Zusammen vermitteln sie die Idee, etwas basierend auf Messungen und vorheriger Vorbereitung zu schaffen. Diese Kombination ist nicht willkürlich: Sie entstand in der Meiji-Periode (1868-1912), als Japan seine technische Terminologie mithilfe westlicher Ingenieurskonzepte modernisierte.

Es ist bemerkenswert, dass 設計 kein altes oder literarisches Wort ist – es wird heute häufig verwendet, insbesondere in der Industrie. Wörterbücher wie das 大辞林[だいじりん] heben seine Verwendung in Kontexten wie 機械設計 (Maschinenbau) und システム設計 (Systemdesign) hervor. Im Gegensatz zu abstrakteren Begriffen ist es fast immer mit greifbaren Ergebnissen und strukturierten Prozessen verbunden.

Kulturelle Nutzung und Gedächtnistipps

In Japan ist 設計 mehr als nur ein Wort – es ist ein Konzept, das die Bedeutung von Detailgenauigkeit widerspiegelt. Unternehmen wie Toyota verwenden den Begriff in Methoden wie 生産設計 (Produktionsdesign), wo jedes Teil geplant wird, um Verschwendung zu vermeiden. Dieser Kontext hilft zu verstehen, warum das Wort in Handbüchern und in Unternehmensdiskussionen so verbreitet ist.

Um memorable Weg, 設計 zu lernen, ist, die Kanji mit konkreten Bildern zu verbinden: Denke an 設 als "Fundamente" und 計 als "Lineal". Zusammen vermitteln sie die Idee von "präzise bauen". Ein weiterer Trick ist, an zusammengesetzte Wörter wie 設計図[せっけいず] (Bauplan) zu denken, die in der Architektur häufig verwendet werden. Wenn du den Begriff mit realen Anwendungen verknüpfst, wird es einfacher, ihn im Wortschatz zu verankern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 設計図 (Sekkeizu) - Projektzeichnung
• デザイン (Dezain) - design
• プランニング (Puranningu) - Planung
• プラン (Puran) - planen
• 計画 (Keikaku) - Plan oder Planung, normalerweise in einem breiteren Kontext
• 構想 (Kousou) - Konzept oder Idee
• 構想図 (Kousouzu) - Illustration des Konzepts
• ブループリント (Burūpurinto) - Technische Zeichnung oder Plan
• 設計書 (Sekkeisho) - Projekt Dokument
• 計画書 (Keikakusho) - Dokumentationsplan
• デザイン図 (Dezaizu) - Designzeichnung
• 設計案 (Sekkeian) - Projektvorschlag
• デザイン案 (Dezainan) - Designvorschlag
• 設計図面 (Sekkeizumen) - Projektplan
• 設計図面書 (Sekkeizumensho) - Buch der Pflanzenprojekte
• 設計図面案 (Sekkeizumenan) - Vorschlag für den Grundriss des Projekts
• 設計図案 (Sekkeizu-an) - Entwurf des Projekts
• 設計ドローイング (Sekkeidorōingu) - Technische Zeichnung des Projekts
• デザインドローイング (Dezaindorōingu) - Technisches Design zeichnen