Übersetzung und Bedeutung von: 設立 - setsuritsu

Das japanische Wort 設立 (せつりつ, setsuritsu) ist ein Begriff, der häufig in formellen und geschäftlichen Kontexten vorkommt, aber seine Bedeutung geht über den einfachen Akt des "Gründens" oder "Etablierens" hinaus. In diesem Artikel werden wir die Verwendung dieses Wortes im japanischen Alltag, seine Herkunft, Übersetzung und wie es kulturell wahrgenommen wird, erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von 設立 nützlich sein, um Ihren Wortschatz zu erweitern und juristische Texte, Nachrichten oder offizielle Dokumente besser zu verstehen.

Neben der grundlegenden Bedeutung werden wir auch darüber sprechen, wie dieses Wort in verschiedenen Situationen verwendet wird, von der Gründung von Unternehmen bis zur Bildung von gemeinnützigen Organisationen. Außerdem werden wir einige Tipps zur Memorierung Ihres Kanji und zur Vermeidung von Verwirrungen mit ähnlichen Begriffen betrachten. Wenn Sie Suki Nihongo bereits verwendet haben, um nach japanischen Wörtern zu suchen, wissen Sie, dass unser Wörterbuch klare und präzise Erklärungen bietet – und genau das werden wir hier mit 設立 tun.

Die Bedeutung und Verwendung von 設立 im modernen Japanisch

In its essence, 設立 bedeutet "Gründung", "Fundierung" oder "Schaffung" und wird häufig verwendet, um sich auf die Gründung von Unternehmen, Institutionen oder Vereinen zu beziehen. Im Gegensatz zu Wörtern wie 創立 (そうりつ, souritsu), das ebenfalls "Gründung" bedeuten kann, jedoch einen historischeren oder feierlicheren Ton hat, ist 設立 neutraler und technischer. Daher sieht man es häufig in rechtlichen Dokumenten, Verträgen und Nachrichten über die Eröffnung neuer Geschäfte.

Ein praktisches Beispiel ist der Ausdruck 会社を設立する (kaisha o setsuritsu suru), der "ein Unternehmen gründen" bedeutet. Diese Art von Konstruktion tritt häufig in Verwaltungshandbüchern und Artikeln über Unternehmertum in Japan auf. Es ist bemerkenswert, dass, obwohl es sich um ein formelles Wort handelt, es nicht ausschließlich in bürokratischen Kontexten verwendet wird – es kann sogar in Alltagsgesprächen auftauchen, wenn jemand über die Gründung eines neuen Clubs oder einer Organisation spricht.

Die Herkunft und Zusammensetzung der Kanjis von 設立

Das Wort 設立 setzt sich aus zwei Kanjis zusammen: 設 (setsu, "etablieren") und 立 (ritsu, "stehen" oder "erhebt"). Zusammen vermitteln sie die Idee von "etwas aufstellen" im übertragenen Sinne, das heißt, einer Entität Existenz zu verleihen. Der erste Kanji, 設, erscheint in anderen Wörtern wie 設定 (settei, "Einstellung") und 設計 (sekkei, "Entwurf"), immer mit der Vorstellung, etwas vorzubereiten oder zu strukturieren.

Der Kanji 立 ist einer der vielseitigsten im Japanischen, zu finden in Ausdrücken wie 立つ (tatsu, "stehen"), 成立 (seiritsu, "Schlussfolgerung") und 独立 (dokuritsu, "Unabhängigkeit"). Diese Kombination von Zeichen verstärkt die Bedeutung von etwas, das geplant (設) und dann konkretisiert (立) wurde. Ein Tipp, um dieses Wort zu memorieren, ist, die Radikale mit einem mentalen Bild von jemandem zu verbinden, der die Fundamente eines Gebäudes (設) hebt (立).

Gründung in der japanischen Kultur und Gesellschaft

In Japan, where the establishment of companies and the formalization of groups follow well-defined rules, 設立 is a word that carries considerable weight. It not only describes a bureaucratic act but also reflects values such as planning and solidity. Japanese companies often celebrate anniversaries of 設立 (Gründungsdatum) as important milestones, showing how the term is linked to corporate identity.

Interessanterweise, obwohl es ein chinesisches Wort ist (wie viele juristische Begriffe im Japanischen), wurde 設立 vollständig in die Sprache assimiliert und klingt nicht wie ein Fremdwort. Im Gegensatz zu aus dem Englischen entlehnten Begriffen wie スタートアップ (sutātoappu, "Startup") bewahrt es einen traditionelleren Charakter. Dies macht es besonders relevant in offiziellen Dokumenten und formellen Reden, wo die Verwendung von Wörtern mit japanischem oder chinesischem Ursprung bevorzugt wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 創立 (Sōritsu) - Stiftung, Gründung einer Organisation oder Institution.
• 創設 (Sōsetsu) - Schaffung oder Etablierung mit Fokus auf Institutionen.
• 立ち上げ (Tachiage) - Beginn oder Start eines Projekts oder Unternehmens.
• 立案 (Ritsuan) - Elaboração de planos ou propostas.
• 立設 (Rissetsu) - Einrichtung oder Anlage, normalerweise in einem technischen oder physischen Kontext.