Übersetzung und Bedeutung von: 記述 - kijyutsu

Das japanische Wort 記述 (きじゅつ, kijutsu) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen für diejenigen, die die Sprache studieren oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir ihre Bedeutung, alltägliche Verwendung und sogar Tipps zur effektiven Memorierung erkunden. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie dieses Wort in formellen oder akademischen Kontexten angewendet wird, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Übersetzung von 記述 ist es wichtig, seine Bestandteile und wie es sich von ähnlichen Begriffen unterscheidet, zu kennen. Wir werden auch praktische Beispiele und interessante Fakten sehen, die das Lernen spannender machen. Bereit, die Details dieses Wortes zu enthüllen? Lass uns anfangen!

Bedeutung und Verwendung von 記述

記述 (kijutsu) bedeutet "Beschreibung" oder "schriftlicher Bericht" und wird häufig in akademischen, technischen und bürokratischen Kontexten verwendet. Im Gegensatz zu Wörtern wie 説明 (setsumei, "Erklärung") betont es die detaillierte Aufzeichnung von Informationen, oft in objektiver und strukturierter Form. Ein Forscher kann beispielsweise 記述 verwenden, um die Ergebnisse eines Experiments zu dokumentieren.

In der Alltagssprache kommt dieses Wort seltener vor, ist jedoch in Situationen, die Präzision erfordern, nach wie vor relevant. Ein medizinisches Formular oder ein Polizeibericht kann beispielsweise den Begriff enthalten, um die Notwendigkeit zu kennzeichnen, Fakten ohne persönliche Interpretationen zu beschreiben. Diese Unterscheidung ist entscheidend, um Verwirrungen mit anderen Wörtern zu vermeiden, die Erzählungen oder Meinungen beinhalten.

Ursprünge und Zusammensetzung von Kanji

Die Kanji, die 記述 bilden, haben klare und ergänzende Bedeutungen. 記 (ki) bedeutet "Aufzeichnung" oder "Notiz", während 述 (jutsu) "erklären" oder "erzählen" bedeutet. Zusammen verstärken sie die Idee eines dokumentierten Berichts, der nicht nur gesprochen ist. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die Bedeutung des Schreibens in der japanischen Tradition wider, wo historische und literarische Dokumente stets die Genauigkeit schätzten.

Es ist erwähnenswert, dass 述 auch in Wörtern wie 叙述 (jojutsu, "Erzählung") vorkommt, aber mit einem narrativeren Fokus. In 記述 hingegen überwiegt der Aspekt der objektiven Aufzeichnung. Dieses Detail hilft zu verstehen, warum das Wort so häufig in wissenschaftlichen Handbüchern oder juristischen Texten verwendet wird, wo Klarheit und Faktizität entscheidend sind.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 記述 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, die objektive Beschreibungen erfordern. Denken Sie an Berichte, technische Datenblätter oder sogar Museumsbeschriftungen – Kontexte, in denen Informationen ohne Vorurteile vermittelt werden müssen. Das Erstellen von Lernkarten mit realen Beispielen, wie "この記述は正確ですか？" (Ist diese Beschreibung korrekt?), hilft ebenfalls, den Begriff zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung von 記述 in authentischen Materialien, wie japanischen Artikeln oder Dokumentationen, zu beobachten. Achten Sie darauf, wie es in der Nähe von Wörtern wie データ (Daten) oder 事実 (Fakten) erscheint, da dies seine Bedeutung verstärken kann. Vermeiden Sie es, es mit 描写 (byousha) zu verwechseln, das sich auf subjektivere Beschreibungen bezieht, wie sie in Romanen oder Kunstkritiken zu finden sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 記載 (kisai) - Aufzeichnung oder schriftliche Beschreibung von etwas.
• 描写 (byousha) - Detaillierte Beschreibung oder Darstellung, normalerweise in Textform.
• 書き込み (kakikomi) - Anmerkungen oder Ergänzungen, die in einem Text oder Dokument gemacht wurden.
• ノート (no-to) - Notizbuch oder Schreibblock, der zum Festhalten von Informationen verwendet wird.
• メモ (memo) - Kurze Notizen oder Erinnerungen, meist informell.
• 筆記 (hikki) - Handschrift oder der Akt, etwas mit einem Werkzeug zu schreiben.
• 文書化 (bunshoka) - Der Prozess, Informationen in ein schriftliches Format zu dokumentieren oder zu transformieren.