Übersetzung und Bedeutung von: 親しむ - shitashimu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 親しむ[したしむ] gestoßen. Es hat eine reiche Bedeutung und wird häufig im japanischen Alltag verwendet, kann jedoch auf den ersten Blick etwas herausfordernd zu verstehen sein. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird, erkunden, sowie Tipps zur effektiven Einprägung.

親しむ ist ein Verb, das die Idee ausdrückt, sich mit etwas oder jemandem vertraut zu machen, emotionale Bindungen zu schaffen oder sich sogar an eine Situation zu gewöhnen. Seine Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus und spiegelt wichtige kulturelle Werte in Japan wider. Lassen Sie uns in die Details dieses Wortes eintauchen und entdecken, wie es in verschiedenen Kontexten erscheint.

Bedeutung und Gebrauch von 親しむ

親しむ kann als „sich vertraut machen“, „sich liebevoll nähern“ oder „Intimität aufbauen“ übersetzt werden. Im Gegensatz zum bloßen Kennenlernen von etwas impliziert dieses Wort einen schrittweisen Prozess der Annäherung und Zuneigung. Zum Beispiel verwenden die Japaner 親しむ, um sowohl den Akt zu beschreiben, sich an ein neues Hobby zu gewöhnen, als auch die Entwicklung einer engen Freundschaft.

Ein interessantes Merkmal ist, dass 親しむ sich nicht nur auf zwischenmenschliche Beziehungen beschränkt. Man kann es verwenden, um zu beschreiben, wie man sich an einen Ort, eine Aktivität oder sogar einen Gegenstand gewöhnt. Diese Vielseitigkeit führt dazu, dass das Wort in verschiedenen Kontexten auftaucht, von informellen Gesprächen bis hin zu formelleren Texten, und dabei immer nuanciert Zuneigung und Vertrautheit transportiert.

Die Herkunft und die Kanjis von 親しむ

Das Wort 親しむ setzt sich aus dem Kanji 親 zusammen, das "Vater", "Mutter" oder "nahe Verwandte" bedeutet, gefolgt vom Hilfsverb しむ. Das Kanji 親 allein trägt bereits die Idee von Nähe und familiären Bindungen in sich, was hilft zu verstehen, warum 親しむ mit dem Schaffen emotionaler Bindungen verbunden ist. Diese Verbindung zum Konzept der Familie spiegelt japanische Kulturwerte wider, in denen enge Beziehungen hoch geschätzt werden.

Es ist wichtig zu beachten, dass das Kanji 親 zwar häufig mit Eltern assoziiert wird, es jedoch in 親しむ eine breitere Bedeutung von Verbindung und Intimität annimmt. Diese semantische Flexibilität ist in vielen japanischen Verben üblich, die oft ihre ursprüngliche Bedeutung erweitern, um abstraktere Konzepte zu umfassen.

Tipps zum Merken und Verwenden von 親しむ

Eine effektive Methode, um 親しむ zu verinnerlichen, besteht darin, es mit dem Kanji 親 und der Idee des Aufbaus von Beziehungen, wie wir sie mit Familienangehörigen haben, zu verbinden. Denken Sie an Situationen, in denen Sie sich nach und nach etwas oder jemandem genähert haben – sei es ein Hobby, ein neuer Ort oder eine Person. Diese mentale Assoziation hilft, den wahren Geist des Wortes zu verstehen.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie 親しむ in realen Kontexten auftaucht. In Animes und Dramen ist es zum Beispiel üblich, Sätze wie "この街に親しむ" (sich mit dieser Stadt vertrautmachen) oder "彼と親しくなった" (ich bin ihm nähergekommen) zu hören. Diese Beispiele zeigen das Wort in Aktion und helfen, seinen korrekten Gebrauch zu verinnerlichen. Bei Suki Nihongo findest du weitere praktische Beispiele, um dein Lernen zu festigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 親しむ

• 親しむ - Infinitiv
• 親しめる - Potenzial
• 親しませる - Kausativ
• 親しんで - Form
• 親しもう - Volitive Form
• 親しまない - Negativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 親交を深める (shinkou wo fukameru) - Freundschaften oder persönliche Beziehungen vertiefen.
• 打ち解ける (uchitokeru) - Sich entspannt verhalten; vertraut werden.
• 仲良くなる (nakayoku naru) - Freunde werden; sich in Bezug auf Freundschaft annähern.
• 親密になる (shinmitsu ni naru) - Intim werden; eine enge und persönliche Beziehung aufbauen.
• 友好的に接する (yuukouteki ni sessuru) - Freundlich interagieren; jemanden freundschaftlich ansprechen.