Übersetzung und Bedeutung von: 見合い - miai

Das Wort 「見合い」 (miai) ist ein japanischer Ausdruck, der sich auf ein arrangiertes Treffen zu möglichen Heiratszwecken bezieht. In der japanischen Kultur wird diese Art von Zusammenkunft traditionell von einem Vermittler organisiert, meist einem älteren Familienmitglied oder einem engen Freund, der glaubt, dass das potenzielle Paar gut zusammenen könnte. Der Begriff ist ein wesentlicher Bestandteil der Ehepraktiken in Japan und umfasst sowohl kulturelle als auch soziale Aspekte.

Die Etymologie von 「見合い」 offenbart seine grundlegende Bedeutung: 「見」 (mi) bedeutet "sehen" oder "blicken", während 「合い」 (ai) vom Verb 「合う」 (au) abgeleitet ist, was "treffen" oder "kombinieren" bedeutet. Daher kann 「見合い」 wörtlich als "einander anschauen" oder "Treffen" verstanden werden, was das Wesentliche dieser Begegnungen anzeigt, nämlich die gegenseitige Bewertung der Kompatibilität für die Ehe. Der Ausdruck bewahrt seine Wurzeln in sozialen Traditionen, selbst in einer modernen Ära, in der die Dynamik von Beziehungen ständig im Wandel ist.

Im modernen Japan spielt das Miai noch eine bedeutende Rolle, obwohl es weniger vorherrschend ist als in der Vergangenheit, da viele junge Japaner diese traditionelle Methode als eine strukturierte Möglichkeit suchen, einen Lebenspartner zu finden. Es sind mehrere moderne Formen des Miai entstanden, darunter gesellschaftliche Veranstaltungen und organisierte Feiern, die darauf abzielen, Singles zusammenzubringen. Dieses Phänomen zeigt, wie Traditionen an moderne Zeiten anget werden können, während ihre Relevanz und ihr ursprünglicher Zweck erhalten bleiben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• お見合い (omiai) - Vereinbartes Treffen für die Hochzeit.
• 結婚相手探し (kekkon aite sagashi) - Suche nach einem Partner für die Ehe.
• お相手探し (o-aite sagashi) - Suche nach einem Partner, der für eine Beziehung oder Ehe geeignet ist.
• 仲人 (nakoudo) - Vermittler bei arrangierten Ehen.
• 仲介 (chuukai) - Vermittlung in Geschäften oder Beziehungen, einschließlich Heiratsarrangements.
• 縁談 (endan) - Diskussion oder Heiratsvorschlag.