Übersetzung und Bedeutung von: 見上げる - miageru

Das japanische Wort 「見上げる」 (miageru) besteht aus zwei Kanji: 「見」 und 「上げる」. Etymologisch bedeutet das Kanji 「見」 (mi) "sehen" oder "blicken", während 「上げる」 (ageru) "heben" oder "erheben" übersetzt wird. Zusammen bilden sie das Verb, das "nach oben schauen" oder "beobachten" bedeutet. Diese Zusammensetzung spiegelt die Handlung wider, den Blick auf ein Objekt oder Phänomen zu richten, das sich in erhöhter Position befindet.

Der Ursprung dieses Wortes ist eng mit den alltäglichen und natürlichen Handlungen in Japan verbunden, wie z.B. mit der Natur, wo die Horizonte weit sind und die Natur die Menschen oft ermutigt, 'nach oben zu schauen'. In der Vergangenheit könnte dies das Betrachten von Bäumen, Bergen oder dem Himmel umfassen, was eine innere Verbindung zur natürlichen Welt verdeutlicht. Die traditionelle japanische Kultur hat eine enge Beziehung zur Natur, was sich in vielen ihrer sprachlichen Ausdrücke, wie z.B. 「見上げる」 widerspiegelt.

Das Wort 「見上げる」 kann auch metaphorische Bedeutungen haben, wie den Respekt oder die Bewunderung einer Person in einer höheren Position oder Statur, wodurch der Sinn von "nach oben schauen" auf eine abstraktere Ebene gehoben wird. Im modernen Kontext ist es ein Ausdruck, der häufig in der japanischen Literatur und Poesie verwendet wird, um den Akt des Blicks auf himmlische Sterne oder das Nachdenken über etwas Inspirierendes zu beschreiben, wobei Momente der Reflexion oder stillen Bewunderung eingefangen werden. Es wird auch in emotionaleren Kontexten verwendet, wenn eine Person ihre Bewunderung für eine andere ausdrückt, wodurch das Gefühl der Ehrfurcht erhöht wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 見上げる

• 見上げます - höfliche Form der Anwesenheit
• 見上げました - Höfliche Vergangenheit
• 見上げません Höfliche Verneinung
• 見上げませんでした - Höfliche negative Vergangenheit
• 見上げる - Neutrale Form vorhanden
• 見上げた - Neutralform in der Vergangenheit
• 見上げない - Negative Neutralform
• 見上げなかった - Negative Neutrale Form in der Vergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 仰ぐ (Aogu) - Nach oben schauen; respektieren
• 上を見る (Ue wo miru) - nach oben schauen
• 空を見上げる (Sora wo miageru) - In den Himmel schauen