Übersetzung und Bedeutung von: 見せびらかす - misebirakasu

Das japanische Wort 「見せびらかす」 (misebirakasu) ist ein Verb, das "zeigen" oder "zur Schau stellen" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um die Handlung zu beschreiben, etwas auf eine etwas exibitionistische Weise zu zeigen, normalerweise mit der Absicht, andere zu beeindrucken oder neidisch zu machen. Die Konnotation dieses Wortes kann als etwas arrogant oder eitel wahrgenommen werden, abhängig vom Kontext, in dem es verwendet wird.

Etimologisch ist 「見せびらかす」 aus der Kombination einiger japanischer Sprachelemente gebildet. Der anfängliche Bestandteil 「見せ」(mise) stammt von dem Verb 「見せる」(miseru), das "zeigen" bedeutet. Der Suffix 「びらかす」(birakasu) hat die Konnotation, mit gewissem Enthusiasmus oder Übertreibung auszusetzen oder zu verbreiten. Wenn diese Teile zusammenkommen, entsteht ein Ausdruck, der die Idee der offensichtlichen Ausstellung trägt. Dieses Phänomen ist ein Beispiel dafür, wie japanische Komposita häufig Bedeutungen kombinieren, um komplexe und spezifische Nuancen zu schaffen.

Der Gebrauch von 「見せびらかす」 kann in verschiedenen alltäglichen Situationen in Japan beobachtet werden. Zum Beispiel kann man es verwenden, um jemanden zu beschreiben, der seine neuen Markenbekleidungen, ein neu gekauftes Auto oder sogar Fähigkeiten in einem Videospiel präsentiert. Das Wort wird typischerweise in Kontexten verwendet, in denen die Absicht, Aufmerksamkeit zu erregen oder soziale Anerkennung zu suchen, offensichtlich ist. Dies hebt eine gemeinsame kulturelle Eigenschaft hervor, bei der Anerkennung und Validierung durch andere eine bedeutende Rolle in sozialen Interaktionen spielen.

Curiosamente, das Wort kann eine leicht negative Konnotation haben, da die japanische Kultur im Allgemeinen Bescheidenheit und Zurückhaltung schätzt. Daher wird 「見せびらかす」 häufig verwendet, um jemanden zu kritisieren oder auf jemanden hinzuweisen, der die Grenzen des als bescheiden oder akzeptabel angesehenen Verhaltens überschreitet. Das zeigt, wie sprachliche Aspekte Normen und kulturelle Werte widerspiegeln können und einen tiefen Einblick in die Gesellschaft bieten, die sie benutzt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 見せびらかす

• 見せびらかす - Grundform
• 見せびらかします - Höfliche Form
• 見せびらかしています - Kontinuierliche Form
• 見せびらかされました - Vergangenheitsform
• 見せびらかせ - - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 自慢する (jima suru) - Stolz etwas präsentieren, das man besitzt oder erreicht hat; kann je nach Kontext eine negative Konnotation haben.
• 誇示する (koji suru) - Demonstrieren oder zur Schau stellen, um andere zu beeindrucken; bezieht sich normalerweise auf Fähigkeiten oder Eigenschaften.
• 披露する (hirou suru) - Etwas für das Publikum offenbaren oder präsentieren, wie ein Talent oder ein Produkt; der Fokus liegt auf der Präsentation und Vermarktung.