Übersetzung und Bedeutung von: 補助 - hojyo

Der Ausdruck „補助“ (hojo) besteht aus zwei Kanji-Zeichen, die zusammen die Idee von Unterstützung oder Hilfe vermitteln. Das erste Kanji, „補“, wird als „ho“ gelesen und impliziert, etwas zu ergänzen oder hinzuzufügen, was fehlt. Dieses Zeichen hat das Radikal „衣“, das mit Kleidung in Verbindung steht und mit dem Akt des Ergänzens oder Reparierens assoziiert wird. Das zweite Kanji, „助“, wird als „jo“ gelesen und bedeutet Hilfe oder Unterstützung. Es trägt das Radikal „力“, das sich auf Stärke bezieht. Daher bildet die Kombination dieser Kanji das Konzept von zusätzlicher oder ergänzender Unterstützung, einer Hilfe für etwas oder jemanden.

Im Kontext des Alltags und der japanischen Sprache kann 「補助」 in verschiedenen Situationen gesehen werden. Zum Beispiel kann es sich auf finanzielle Unterstützung beziehen, wie Zuschüsse oder Beiträge. In akademischen oder beruflichen Umgebungen wird es verwendet, wenn von zusätzlicher Hilfe gesprochen wird, die die Durchführung einer Aufgabe verbessert oder effizienter macht. Darüber hinaus kann der Ausdruck in Bereichen wie Technologie Unterstützung durch Code oder zusätzliche Komponenten anzeigen, die die Funktionalität eines Systems verbessern.

Die Verwendung von 「補助」 beschränkt sich nicht nur auf materielle oder finanzielle Kontexte. Kulturell kann der Begriff Bilder von gegenseitiger Unterstützung und Kooperation hervorrufen, Werte, die in der Gesellschaft sehr geschätzt werden. Dieser kulturelle Wert betont die Wichtigkeit, einander zu helfen, um gemeinsame Ziele zu erreichen, eine als wesentlich erachtete Tugend. Der Ausdruck ist auch grundlegend für Kommunikation und Verständnis und fördert Harmonie und Unterstützung in verschiedenen sozialen Interaktionen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• サポート (sapōto) - Unterstützung oder Hilfe im Allgemeinen.
• 援助 (enjo) - Unterstützung oder Hilfe, oft im Kontext von finanzieller oder humanitärer Hilfe.
• 支援 (shien) - Unterstützung oder Hilfe kann emotionale oder logistische Unterstützung umfassen.
• 助け (tasuke) - Hilfe oder Unterstützung, oft im praktischen oder unmittelbaren Sinne.
• 補佐 (hosa) - Direkte Unterstützung oder Hilfe für einen Vorgesetzten oder Chef.
• 補填 (hoten) - Entschädigung oder Schadensersatz für etwas, das verloren oder beschädigt wurde, oft in finanzieller Form.
• 補完 (hokan) - Ergänzung oder Hinzufügung, oft um etwas vollständiger zu machen.
• 補足 (hosoku) - Hinzufügung von Informationen oder Details, oft zur Klarstellung verwendet.
• 補助金 (hojokin) - Subvention oder Zuschuss, in der Regel im staatlichen oder institutionellen Kontext.
• 補助金額 (hojokin gaku) - Wert des gewährten Zuschusses oder der Subvention.
• 補助金支給 (hojokin shikyū) - Zahlung oder Verteilung von Subventionen.
• 補助金制度 (hojokin seido) - Subventionssystem, Richtlinien, die die Gewährung von Subventionen regeln.
• 補助金申請 (hojokin shinsei) - Antrag auf Zuschuss, Verfahren zur Beantragung finanzieller Unterstützung.
• 補助金交付 (hojokin kōfu) - Erlass oder effektive Gewährung des Zuschusses.
• 補助金受給 (hojokin jukyū) - Erhalt von Zuschüssen, der Akt des Empfangs finanzieller Unterstützung.
• 補助金対象 (hojokin taishō) - Berechtigung für Zuschüsse, wer kann die finanzielle Unterstützung erhalten.
• 補助金条件 (hojokin jōken) - Bedingungen für den Erhalt von Zuschüssen, Anforderungen, die erfüllt sein müssen.
• 補助金削減 (hojokin sakugen) - Reduzierung der Subvention, Verringerung des verfügbaren Betrags.
• 補助金廃止 (hojokin haishi) - Streichung von Subventionen, Einstellung eines finanziellen Unterstützungsprogramms.