Übersetzung und Bedeutung von: 裏返し - uragaeshi

Se você já se perguntou como dizer "de cabeça para baixo" ou "virado do avesso" em japonês, a resposta está em 裏返し (うらがえし). Essa palavra aparece em situações cotidianas, desde virar uma camiseta do avesso até inverter a ordem de algo. Mas será que você sabe a origem desse termo ou como ele é usado além do significado básico? Aqui no Suki Nihongo, além de aprender a escrita correta com kanji e kana, você vai descobrir frases práticas para incluir no seu Anki e memorizar de vez essa expressão.

Etymologie und Piktogramm von 裏返し

O kanji 裏 (うら) significa "verso" ou "parte de trás", enquanto 返 (かえ) vem do verbo "voltar" ou "devolver". Juntos, eles formam a ideia de "virar o lado de dentro para fora". O pictograma de 裏 traz o radical 衣 (roupa) combinado com 里 (vila), sugerindo algo oculto, como o forro de uma peça de vestuário. Já 返 tem o radical 辶 (movimento) e 反 (oposto), reforçando a ação de inverter.

Interessanterweise ist diese Konstruktion nicht zufällig. Im feudalen Japan hatte das Wenden von Kimonos auf die Innenseite eine ritualistische Bedeutung, besonders bei Shinto-Zeremonien. Diese historische Nuance hilft zu verstehen, warum das Wort eine kulturelle Bedeutung trägt, die über die praktische Verwendung hinausgeht.

Alltägliche Redewendungen und populäre Ausdrücke

Quem nunca ouviu a mãe japonesa gritando "シャツが裏返しだよ！" (Shatsu ga uragaeshi da yo!) quando a criança veste a camiseta ao contrário? O termo é tão comum que aparece até em manuais de eletrodomésticos, indicando quando uma peça deve ser instalada com o lado certo para fora. Mas vai além: no dialeto de Osaka, 裏返し pode descrever alguém que age de forma contraditória, quase como um "dois caras".

Uma dica para memorizar: pense em virar um dorayaki (o bolinho do Doraemon). A massa fofa tem dois lados idênticos, mas se você virar errado, o redo de feijão escorre. Essa imagem boba gruda na mente melhor que decoreba!

Verwandte Suchen und Studientipps

Wer bei Google nach 裏返し sucht, möchte oft die Unterschiede zwischen ähnlichen Begriffen wie 逆さ (sakasa) oder 上下逆 (ue shita gyaku) erfahren. Die Wahrheit? Während sich letztere auf die räumliche Position beziehen (wie ein umgedrehtes Glas), konzentriert sich 裏返し auf das Konzept von Innen versus Außen. Es ist erwähnenswert, dass die Aussprache "uragaeshi" auch in den Kampfkünsten für Techniken verwendet wird, die das Gleichgewicht des Gegners umkehren.

Para fixar na memória, experimente criar flashcards com imagens de objetos virados (guarda-chuva, meias) e marcar quais estão 裏返し. Ou então, repita em voz alta enquanto arruma o armário: "このズボンは裏返しです" (Kono zubon wa uragaeshi desu). Associar o vocabulário a ações do dia a dia acelera o aprendizado.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 反転 (Hanten) - Umkehrung
• 逆さま (Sakasama) - Kopf über Kopf
• 裏表 (Uraomote) - Gegenseite; zwei Seiten
• 裏返り (Ura gaeri) - Auf links gedreht