Übersetzung und Bedeutung von: 著名 - chomei

Das japanische Wort 著名[ちょめい] ist ein Begriff, der sowohl durch seinen Klang als auch durch seine Bedeutung Neugier weckt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Kultur des Landes interessiert sind, kann das Verständnis, wie und wann man es verwendet, Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir erkunden, was diesen Ausdruck so relevant macht, von seiner Übersetzung bis hin zu seinem kulturellen Kontext.

Neben der Erläuterung der Bedeutung von 著名 werden wir untersuchen, wie es im japanischen Alltag erscheint, seine Häufigkeit in Gesprächen und sogar Tipps, um es leicht zu merken. Ob zur Verbesserung deines Studiums oder zur Befriedigung deiner sprachlichen Neugier, dieser Leitfaden wird dir helfen, diesen Begriff praktisch zu beherrschen.

Bedeutung und Übersetzung von 著名[ちょめい]

著名 ist ein Adjektiv in der japanischen Sprache, das „berühmt“, „renommiert“ oder „bemerkenswert“ bedeutet. Es wird häufig verwendet, um Personen, Werke oder Institutionen zu beschreiben, die sich in ihren Bereichen hervorheben. Im Gegensatz zu Begriffen wie 有名[ゆうめい], die ebenfalls „berühmt“ bedeuten, trägt 著名 einen formaleren und respektvolleren Ton, der oft mit Anerkennung für Verdienste verbunden ist.

In der Übersetzung ins Deutsche ist es wichtig zu beachten, dass 著名 sich nicht nur auf Prominente bezieht, sondern auch auf akademische Persönlichkeiten, etablierte Künstler oder sogar historische Stätten. Zum Beispiel wäre ein "著名 Schriftsteller" jemand, der für seinen literarischen Beitrag weithin anerkannt ist, nicht unbedingt ein bekannter Name in den Medien.

Verwendung und kultureller Kontext

In Japan ist die Verwendung von 著名 stark mit formellen Kontexten verbunden, wie journalistischen Artikeln, akademischen Reden oder historischen Texten. Es ist selten, dies in informellen Gesprächen zu hören, wo Begriffe wie 有名 oder sogar Slang gebräuchlicher sind. Diese Unterscheidung spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Kultur der angemessenen Wiedergabe jeder Situation beimisst.

Interessanterweise erscheint 著名 auch auf Museumsschildern, Kunstkatalogen und sogar in Beschreibungen von Kulturerbe. Wenn Sie beispielsweise Kyoto besuchen, können Sie auf den Begriff stoßen, wenn Sie über einen Tempel oder eine historische Figur lesen. Diese Verwendung unterstreicht, wie das Wort mit Ideen von Erbe und anhaltendem Prestige verbunden ist.

Tipps zum Merken von 著名

Eine effektive Möglichkeit, 著名 zu verankern, besteht darin, es mit dem Kanji 著 zu verbinden, das „bemerkenswert“ oder „herausragend“ bedeutet. Dasselbe Zeichen erscheint in Wörtern wie 著作[ちょさく] (literarisches Werk) und 著名人[ちょめいじん] (renommierte Persönlichkeit). Diese Verbindungen zu erkennen hilft, nicht nur den isolierten Begriff, sondern auch eine ganze Wortfamilie zu verstehen.

Eine weitere Strategie besteht darin, Karteikarten mit realen Beispielen zu erstellen, wie "著名な作家" (renommierter Schriftsteller) oder "著名な教授" (herausragender Professor). Wenn Sie das Wort in authentischen Kontexten sehen, bildet Ihr Gehirn festere Verbindungen. Werkzeuge wie Suki Nihongo bieten ideale Ressourcen, um diese Art des kontextualisierten Lernens zu üben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 有名 (Yūmei) - Berühmt; weit bekannt.
• 名高い (Nadatakai) - Von Ruhm; berühmt für seine Exzellenz.
• 有頂天 (Uchōten) - In einem Zustand der Euphorie; sehr glücklich, meist aufgrund von Anerkennung.
• 知れ渡った (Shirewattatta) - Weit bekannt; verbreitet.
• 知名度が高い (Chimei-do ga takai) - Hohe Bekanntheit; in der Gesellschaft gut bekannt.