Übersetzung und Bedeutung von: 腰掛け - koshikake

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 腰掛け [こしかけ] gestoßen. Es mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen über den Alltag und die japanische Kultur in sich. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, praktische Anwendung und sogar einige Tipps zur effizienten Einprägung erkunden.

腰掛け ist ein Wort, das, obwohl nicht extrem verbreitet, in alltäglichen Situationen in Japan vorkommt. Sei es in traditionellen Hän, Restaurants oder sogar in Dialogen von Animes, das Verständnis seines Kontexts kann deinen Wortschatz und dein Verständnis der Sprache bereichern. Lass uns all das im Folgenden entschlüsseln, mit präzisen und nützlichen Informationen für Studierende und Enthusiasten.

Bedeutung und Übersetzung von 腰掛け

Das Wort 腰掛け [こしかけ] bedeutet wörtlich "Sitz" oder "Hocker". Es setzt sich aus den Kanji 腰 (Hüfte, Taille) und 掛け (aufhängen, hängen) zusammen, was die Idee eines Objekts suggeriert, auf dem jemand "die Taille ablegt", um zu sitzen. Im Gegensatz zu robusteren Stühlen bezieht sich 腰掛け in der Regel auf einfache Bänke, oft ohne Rückenlehne.

Auf Deutsch wäre die nächstgelegene Übersetzung „Bank“ oder „Hocker“, je nach Kontext. Es ist erwähnenswert, dass obwohl 椅子 [いす] auch „Stuhl“ bedeutet, 腰掛け einen informelleren und manchmal sogar provisorischen Unterton hat. Zum Beispiel kann in traditionellen japanischen Hän ein 腰掛け im Eingangsbereich verwendet werden, um die Schuhe anzuziehen.

Ursprung und kulturelle Verwendung

Der Ursprung von 腰掛け geht auf die Edo-Zeit zurück, als einfache Möbel in japanischen Haushalten verbreitet waren. Niedrige und praktische Bänke wurden sowohl im Alltag als auch bei Zeremonien verwendet. Dieses Wort spiegelt einen Aspekt der japanischen Kultur wider, der Einfachheit und Funktionalität schätzt, besonders in Räumen, in denen der Tatami noch vorherrschend ist.

Heutzutage kann man 腰掛け in verschiedenen Kontexten finden. In traditionellen Restaurants werden sie an Theken oder Wartebereichen verwendet. In Tempeln dienen sie manchmal als temporäre Sitzgelegenheiten für Besucher. Sogar an Bahnhöfen können rücksitzlose Bänke so genannt werden, obwohl der Begriff ベンチ (bank) in diesen modernen Fällen häufiger ist.

Tipps zum Merken von 腰掛け

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, besteht darin, seine Kanji mit seiner Funktion zu assoziieren. 腰 (Taille) + 掛け (hängen) bilden das mentale Bild von "etwas, worauf die Taille ruht". Sich einen niedrigen Hocker vorzustellen, wie er in japanischen Gärten verwendet wird, kann helfen, diese Verbindung zu schaffen. Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen wie 腰掛けに座る (auf dem Hocker sitzen) zu üben.

Wenn Sie Anwendungen wie Anki verwenden, kann das Erstellen von Karten mit Bildern traditioneller japanischer Banken zusammen mit dem Wort 腰掛け die Erinnerung stärken. Die Aussprache "koshikake" hat ebenfalls einen außergewöhnlichen Rhythmus – wiederholen Sie es laut einige Male, um sich an den Klang zu gewöhnen. Denken Sie daran: Kontext ist alles im Japanischen, suchen Sie immer nach realen Anwendungsbeispielen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 座り台 (suwari-dai) - Sitzfläche, einfacher Sitz.
• 椅子 (isu) - Stühle im Allgemeinen.
• 椅子掛け (isu kake) - Kissen oder Stütze für den Stuhl.
• 椅子腰掛け (isu koshikake) - Sitzfläche, die die Hüftregion unterstützt.
• 座り椅子 (suwari isu) - Stuhl zum Sitzen.
• 座り腰掛け (suwari koshikake) - eine ähnliche Sitzgelegenheit wie ein Totem, um die Taille zu entlasten.
• 座り背 (suwari sei) - Rückenschutz beim Sitzen.
• 座り脚 (suwari ashi) - Unterstützung oder Halt für die Beine beim Sitzen.
• 座り台椅子 (suwari dai isu) - Stuhl, der Merkmale eines Sitzes und einer Unterstützung kombiniert.