Übersetzung und Bedeutung von: 署名 - shomei

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 署名[しょめい] gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Einprägung und zu seinem kulturellen Kontext geben. Ob für das Studium oder aus purer Neugier – das Verständnis von 署名 kann nützlicher sein, als Sie denken.

Die Bedeutung und Verwendung von 署名

署名[しょめい] bedeutet "Unterschrift" auf Japanisch. Im Gegensatz zum Portugiesischen, wo "" sowohl den Akt des Signierens als auch den geschriebenen Namen bezeichnen kann, wird 署名 im Japanischen spezifisch für das unterzeichnete Dokument oder den Akt des Unterschreibens verwendet. Es ist ein gebräuchliches Wort in formellen Kontexten wie Verträgen, Petitionen und offiziellen Dokumenten.

In Japan hat die Unterschrift ein erhebliches rechtliches Gewicht. Obwohl der Gebrauch des persönlichen Stempels (判子[はんこ]) in vielen Fällen nach wie vor vorherrschend ist, wird die 署名 zunehmend akzeptiert, insbesondere bei internationalen Transaktionen. Wenn Sie bereits ein japanisches Formular ausgefüllt haben, haben Sie wahrscheinlich die Aufforderung "署名してください" (bitte unterschreiben) gesehen.

Die Herkunft und Schrift von 署名

Das Wort 署名 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 署 (Büro, Agentur) und 名 (Name). Zusammen vermitteln sie die Idee von "offiziell registriertem Namen". Das erste Kanji, 署, taucht in Wörtern wie 警察署[けいさつしょ] (Polizeistation) auf, was die Vorstellung von etwas Formellem und Institutionellem verstärkt.

Es ist erwähnenswert, dass 署名 nicht das einzige Wort für "Unterschrift" im Japanischen ist. サイン (vom Englischen "sign") wird ebenfalls verwendet, insbesondere in informellen Kontexten. Allerdings hat 署名 einen ernsteren und bürokratischen Ton und ist die richtige Wahl in rechtlichen Dokumenten.

Tipps zum Merken und Verwenden von 署名

Eine effektive Methode, um 署名 zu verinnerlichen, besteht darin, Ihre Kanji mit realen Situationen zu verbinden. Denken Sie daran, dass 署 "offizielle Stelle" und 名 "Name" bedeutet. Zusammen bilden sie das Bild eines Namens, der auf einem wichtigen Dokument steht. Wenn Sie Japanisch für Geschäft oder Reisen lernen, wird dieses Wort sicherlich nützlich sein.

Ein weiterer Tipp ist, mit realen Beispielen zu üben. Wenn Sie einen Vertrag oder ein Formular unterschreiben, wiederholen Sie mental "署名する" (unterschreiben). Diese Art von kontextueller Assoziation hilft, den Wortschatz zu festigen. Und wenn Sie Suki Nihongo bereits nutzen, versuchen Sie, Beispielsätze mit 署名 zu suchen, um zu sehen, wie es in natürlichen Kontexten vorkommt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 調印 (Chōin) - Unterzeichnung eines Agreements, in der Regel formell.
• 署名する (Shomei suru) - .
• 署名 (Shomei) - Eine Unterschrift, häufig in Dokumenten.
• 署名押す (Shomei osu) - Unterschrift drucken.
• 署名すること (Shomei suru koto) - Die Handlung des Unterzeichnens.
• 署名する人 (Shomei suru hito) - Die Person, die unterschreibt.
• 署名者 (Shomeisha) - Die Person, die die Unterschrift hat oder sie unterschreibt.
• 署名済み (Shomei zumi) - Bereits unterschrieben.
• 署名欄 (Shomei-ran) - Abschnitt für die Unterschrift in einem Dokument.
• 署名用紙 (Shomei yōshi) - Papier für Unterschriften.
• 署名入り (Shomei iri) - Mit enthaltenem Abonnement.
• 署名証明書 (Shomei shōmeisho) - Unterschriftszertifikat.
• 署名必要 (Shomei hitsuyō) - Unterschrift erforderlich.
• 署名書類 (Shomei shorui) - Dokumente, die eine Unterschrift erfordern.