Übersetzung und Bedeutung von: 纏める - matomeru

Die Wort 「纏める」 (matomeru) ist ein japanisches Verb, das häufig im Kontext von Sammeln, Konsolidieren, Vereinheitlichen oder Organisieren von etwas verwendet wird. Im Alltag kann es sowohl auf physische Objekte als auch auf abstrakte Konzepte angewendet werden. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem sehr gängigen Begriff in verschiedenen Bereichen, von der akademischen Welt bis hin zur Unternehmensumgebung.

Etimologisch ist 「纏める」 aus dem Kanji 「纏」 gebildet, das "wickeln" oder "binden" bedeutet. Das gibt einen Hinweis auf die tiefere Bedeutung, verstreute Elemente zu einem kohärenten Ganzen zusammenzuführen. Die verbale Form endet mit 「る」, was darauf hinweist, dass es sich um ein godan-Verb handelt, auch bekannt als Verb des Typs 1 in der japanischen Grammatik. Interessanterweise spiegelt die Art und Weise, wie das Kanji den Akt des Zusammenbringens oder Vereinigens von Dingen verkapselt, ein sehr geschätztes Konzept in kollektivistischen Kulturen wie der japanischen wider.

Im kulturellen Kontext ist die Verwendung von 「纏める」 eng mit dem Wert verbunden, der auf Organisation und Harmonie gelegt wird. Sei es im Prozess des Abschlusses eines Projekts, bei der Organisation von Ideen für eine Präsentation oder sogar bei der Anordnung von Gegenständen in einem Raum, der Akt des "matomeru" t zu dieser Suche nach Effizienz und Klarheit. In einem Unternehmensumfeld zum Beispiel vereinheitlichen die Führungskräfte häufig ihre Teams, um gemeinsame Anstrengungen zu bündeln und ein gemeinsames Ziel zu erreichen.

Neben seiner praktischen Bedeutung kann 「纏める」 über das Literale hinausgehen und metaphorische Aspekte wie den Versuch umfassen, disparate Ideen oder Gefühle zu vereinen. Das Konzept beruht auf der Fähigkeit, Informationen zu synthetisieren, was Klarheit und Kohärenz fördert - etwas, das in Diskussionen und Debatten wesentlich ist. In diesem Sinne wird es nicht nur zu einem sprachlichen Werkzeug, sondern auch zu einer relationalen und emotionalen Fähigkeit, die die Idee von Gemeinschaft und Zusammenarbeit stärkt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• まとめる (matomeru) - Kompilieren, Informationen oder Elemente sammeln.
• 集める (atsumeru) - Sammeln, Items oder Personen zusammentragen.
• 統合する (tougou suru) - Integrieren, verschiedene Teile zu einem kohärenten Ganzen zusammenfügen.
• 総括する (sou katsu suru) - Zusammenfassen, eine allgemeine Analyse einer Daten- oder Erfahrungsgruppe durchführen.
• 統一する (touitsu suru) - Vereinheitlichen, einen gemeinsamen Standard zwischen verschiedenen Elementen festlegen.
• 統制する (tousei suru) - Prozess oder Aktivitäten kontrollieren, regulieren oder überwachen.
• 組み立てる (kumitateru) - Montieren, etwas aus verschiedenen Teilen zusammenbauen.
• 編成する (hansei suru) - Ordnen, Elemente strukturiert anordnen.
• 整理する (seiri suru) - Organisieren, Informationen oder Objekte systematisch anordnen.
• 体系化する (taikeika suru) - Strukturieren, ein System oder eine logische Struktur erstellen.
• 一元化する (ichigenka suru) - Zentralisieren, unter einem einzigen System oder einer Kontrolle vereinen.
• 一括する (ikkatsu suru) - Konsolidieren, alles in einer einzigen Gruppe oder Menge zusammenfassen.