Übersetzung und Bedeutung von: 縮れる - chidireru

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf spezifische Wörter sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf den Begriff 縮れる (ちぢれる) gestoßen. Dieses Wort, das etwas beschreibt, das geschrumpft oder gewellt ist, erscheint in alltäglichen Zusammenhängen und sogar in Beschreibungen von Gegenständen und Haaren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in der japanischen Sprache erkunden, sowie Tipps, wie man es richtig im Gedächtnis behält.

Das Verständnis von 縮れる geht über eine einfache Übersetzung hinaus. Ihre Verwendung spiegelt Besonderheiten der japanischen Kultur wider, von gängigen Ausdrücken bis hin zu ihrer Darstellung in Kanji. Wenn Sie lernen möchten, wie man sie in Sätzen anwendet oder entdecken möchten, warum sie so nützlich ist, lesen Sie weiter, um alle Einzelheiten zu entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 縮れる

Das Wort 縮れる (ちぢれる) beschreibt etwas, das eingezogen, gewellt oder frisiert ist. Es wird häufig verwendet, um lockiges Haar, nach dem Waschen eingezogene Stoffe oder Oberflächen, die ihre ursprüngliche Form verloren haben, zu beschreiben. Im Gegensatz zu 縮む (ちぇむ), das ein Schrumpfen durch äußere Einflüsse anzeigt, hat 縮れる einen iveren Sinn, als einen natürlichen Zustand oder das Ergebnis eines Prozesses.

Ein praktisches Beispiel ist, wenn jemand sagt "髪が縮れている" (かみがちぢれている), was bedeutet, dass das Haar lockig ist. Eine weitere häufige Verwendung tritt in "セーターが縮れた" (せーたーがちぢれた) auf, was einen Pullover beschreibt, der nach dem Waschen eingelaufen ist. Diese Anwendungen zeigen, wie das Wort im Alltag der Japaner präsent ist.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 縮 (しゅく) in 縮れる drückt die Idee von "schrumpfen" oder "reduzieren" aus. Es setzt sich aus dem Radikal 糸 (いと) zusammen, was "Faden" bedeutet, und deutet auf eine Beziehung zu Stoffen oder Dingen hin, die sich zusammenziehen können. Dasselbe Kanji erscheint auch in anderen Wörtern wie 縮小 (しゅくしょう, "Verkleinerung") und 短縮 (たんしゅく, "Abkürzung"), was seine Hauptbedeutung verstärkt.

Es ist erwähnenswert, dass 縮れる ein ichidan Verb (一段動詞) ist, was bedeutet, dass seine Konjugation einem regelmäßigen Muster folgt, verglichen mit godan Verben. Dies erleichtert das Lernen für Studierende, da man nur das る am Ende entfernen muss, um die Wurzel des Verbs zu bilden. Zum Beispiel wäre die negative Form 縮れない (ちぢれない).

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, sich 縮れる zu merken, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu assoziieren. Stellen Sie sich einen Pullover vor, der in der Waschmaschine geschrumpft ist, oder ein Papier, das nach dem Nassen gewellt ist. Diese Bilder helfen, die Bedeutung natürlicher zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "この布は縮れやすい" (このぬのはちぢれやすい, "Dieses Gewebe zieht leicht ein").

Interessanterweise ist 縮れる kein extrem häufiges Wort im modernen Japanisch, erscheint jedoch in spezifischen Kontexten, insbesondere in Beschreibungen von Texturen und Materialien. Sein Gebrauch ist in informellen Gesprächen und in Pflegeanleitungen für Kleidung üblicher, was es für diejenigen, die ihren praktischen Wortschatz erweitern möchten, relevant macht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 縮れる

• 縮れる Grundform
• 縮れます Höfliche Form
• 縮れた vergangenheit
• 縮れない Negativ
• 縮れている Präsens Perfect

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 縮まる (chijimaru) - Verkürzen, kleiner werden.
• 縮む (chijimu) - Zusammenziehen, in der Größe reduzieren.
• 縮れる (chijireru) - Einziehen oder Wellen, insbesondere in Bezug auf Haare oder Stoffe.
• 縮こまる (chijikomaru) - Sich zusammenziehen, sich zusammenkauern, besonders aus Schüchternheit oder Angst.
• 縮れ (chijire) - Der Zustand des Zusammenziehens oder Wellenänderung.
• 縮れ曲がる (chijiremagaru) - Schrumpfen und drehen.
• 縮れ巻く (chijiremaku) - Zusammenziehen und einwickeln.
• 縮れ上がる (chijireagaru) - Zusammenziehen und aufsteigen, sich in einem zusammengezogenen Zustand erheben.
• 縮れ下がる (chijiresagaru) - Einschrumpfen und sinken, in einen geschrumpften Zustand fallen.
• 縮れ伸びる (chijirenobiru) - Schrumpfen und sich dehnen.
• 縮れ戻る (chijiremadoru) - Zurück zum eingeklappten Zustand.
• 縮れるようになる (chijireru you ni naru) - Beginnen zu schrumpfen, in einem geschrumpften Zustand sein.
• 縮れるように見える (chijireru you ni mieru) - Es scheint zusammengezogen zu sein.
• 縮れるようになった (chijireru you ni natta) - Es begann zu schrumpfen.
• 縮れるようになっている (chijireru you ni natte iru) - Es befindet sich in einem Zustand des Schrumpfens.
• 縮れるように感じる (chijireru you ni kanjiru) - Sich fühlen, als wäre man geschrumpft.
• 縮れるように思える (chijireru you ni omoeru) - Es scheint, als wäre es geschrumpft; es erweckt den Eindruck des Schrumpfens.
• 縮れるようになる前に (chijireru you ni naru mae ni) - Bevor du anfängst zu schrumpfen.
• 縮れるようになる前に注意する (chijireru you ni naru mae ni chuui suru) - Sei vorsichtig, bevor du anfängst, dich zusammenzurollen.