Übersetzung und Bedeutung von: 緩む - yurumu

Das japanische Wort 「緩む」 (yurumu) besteht aus einem einzigen Kanji 「緩」, das die Bedeutung 'lockern' oder 'entspannen' trägt. Dieses Wort wird in verschiedenen Kontexten verwendet, um anzuzeigen, dass etwas weniger angespannt oder lockerer wird. In der japanischen Sprache ist der Prozess, die Intensität zu minimieren, eine Handlung, die mit 「緩む」 beschrieben werden kann.

Etimologisch besteht das Kanji 「緩」 aus dem Radikal 糸 (ito), das 'Faden' bedeutet, und einem anderen Bestandteil, der die Handlung des 'Lockerns' oder 'Nachgebens' vorschlägt. Das Radikal für 'Faden' wird häufig mit Wörtern in Verbindung gebracht, die Flexibilität oder Elastizität anzeigen, was die Idee widerspiegelt, dass etwas anungsfähig oder locker sein kann. Diese Zusammensetzung des Kanji deutet bereits darauf hin, dass es sich um etwas handelt, das weniger fest wird.

Historisch wurde das Wort 「緩む」 in verschiedenen Bereichen der japanischen Kultur verwendet, von Mode bis hin zu architektonischem Design, um die Wichtigkeit zu beschreiben, einen Raum für Entspannung und Erleichterung zu schaffen. Die Idee, einen Atemzug zu erlauben, sei es in einem Stoff oder in einem engen Zeitplan, ist zentral für die Verwendung dieses Begriffs. Darüber hinaus kann 「緩む」 in metaphorischen Kontexten verwendet werden, um eine Zeit zu beschreiben, in der soziale Normen oder Druck weniger streng werden.

Es ist interessant zu beobachten, dass die Verwendung von 「緩む」 auch im emotionalen und psychologischen Kontext in Japan verbreitet ist. Zum Beispiel können Spannungen in einer Beziehung oder am Arbeitsplatz 'lockerer' werden, was ein Gefühl von Harmonie und Verständnis fördert. In alten und modernen Zeiten hat das Verständnis und die Anwendung dieses Konzepts des 'Lockerwerdens' in verschiedenen Bereichen des menschlichen Zusammenlebens Bedeutung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 緩む

緩む - Formular-Wörterbuch base
緩まない - Negativ
緩んだ - Vergangenheit
緩んでいる Gegenwartige Dauerform
緩める - kausative Form
緩まなかった - negative Vergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

緩める (yurumeru) - afrouxar; relaxar
緩やかになる (yuruyaka ni naru) - sanft werden; langsam werden
緩む (yurumu) - aflockern; entspannen (kann sich auf etwas beziehen, das lockerer wird)
緩くなる (yurukunaru) - locker werden; weniger starr werden
緩和する (kanwa suru) - entspannen; lindern (gewöhnlich im Kontext der Reduzierung von Spannung oder Schmerz)
緩めにする (yurume ni suru) - etwas lockerer machen
緩まる (yuramaru) - entspannt werden; lockerer werden
緩やかにする (yuruyaka ni suru) - etwas sanft tun; etwas allmählicher machen
緩和される (kanwa sareru) - erleichtert sein; entspannt sein (in einem iven Kontext)