Übersetzung und Bedeutung von: 網 - ami

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie Japaner über Netze sprechen, sei es von Fischen, Computern oder sogar den Spinnenweben, die sich ohne Vorwarnung in Ihr Gesicht kleben, ist das Wort 網 (あみ - ami) der Schlüssel. In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die Verwendung im Alltag und einige interessante Fakten über dieses vielseitige Kanji eingehend untersuchen. Hier bei Suki Nihongo finden Sie auch praktische Beispiele, die Sie in Ihr Anki oder ein anderes System für spaced repetition einfügen können, sowie Tipps, um nie wieder zu vergessen, wie man dieses Wort schreibt und verwendet.

Das Kanji 網 erscheint in so unterschiedlichen Kontexten wie der handwerklichen Fischerei und der IT-Infrastruktur, aber machen die Japaner Wortspiele damit? Und wie kann man ein Zeichen merken, das wie ein Gewirr aus Linien aussieht? Lass uns all das entschlüsseln, einschließlich der Gründe, warum dieses Wort oft zusammen mit Begriffen wie "internet" und "japanisches Fischernetz" gesucht wird.

Die Herkunft und die Schrift des Kanji 網

Das Zeichen 網 ist eines dieser Juwelen der chinesischen Schrift, die im Japanischen übernommen und anget wurden. Sein Radikal ist 糸 (ito - Faden), das auf der linken Seite erscheint und bereits einen Teil der Bedeutung liefert: Wir sprechen von etwas, das verflochten ist. Die rechte Seite, 罔, vermittelt die Idee von "Maschen" oder "Gewebe", und vervollständigt das Piktogramm eines Netzes mit klar definierten Knoten. Es ist kein Zufall, dass dieses Kanji visuell den gespannten Volleyballnetzen ähnelt.

In der japanischen Kalligraphie macht die Reihenfolge der Striche einen großen Unterschied für Lernende. Beginne mit dem Radikal für Faden (糸), mit den drei Punkten, die wie hängende Linien aussehen, dann gehe zur rechten Seite, wo sich die horizontalen und vertikalen Striche wie gespannten Fäden kreuzen. Eine Lehrerin von mir in Tokio sagte immer: "Stell dir vor, du webst das Kanji, nicht nur, dass du es schreibst." Dieser Tipp hat meine Kalligraphie-Prüfung gerettet!

Vom Meer zum Internet: Die Verwendung von 網 im modernen Japan

Im traditionellen Japan war 網 fast ein Synonym für Fischerei. Man muss nur Küstenstädte wie Kochi besuchen, um 漁網 (gyouami - Fischernetz) in der Sonne zu trocknen. In den letzten 30 Jahren hat dieses Kanji jedoch eine neue Bedeutung gewonnen: インターネット網 (intānetto ami) bezeichnet das globale Computernetz. Interessanterweise umfasst der Begriff „Netz“ im Portugiesischen ebenfalls beide Konzepte, während es im Englischen diese Dualität nicht gibt – daher die Verwirrung vieler gaijin-Studenten.

Der metaphorische Gebrauch ist der Bereich, in dem das Japanische glänzt. Ausdrücke wie 安全網 (anzen ami - Sicherheitsnetz) zeigen, wie der Begriff über das Literale hinausgeht. In den Elektronikgeschäften in Akihabara hören Sie Verkäufer, die mit derselben Natürlichkeit von 無線LAN網 (musen LAN ami - drahtloses LAN-Netz) sprechen, wie ein Fischer aus Hokkaido über seine Netze spricht. Diese Flexibilität macht das 網 zu einem der anungsfähigsten Kanji im modernen technischen Wortschatz.

Memorierung und kulturelle Kuriositäten

Um nicht mit anderen ähnlichen Kanji wie 絡 (einwickeln) oder 絆 (Bindungen) zu verwechseln, habe ich eine mentale Assoziation geschaffen: Stellen Sie sich das "www" von URLs vor, das in einem Fischernetz gefangen ist. Seitdem ich diesen Trick benutze, habe ich nie wieder einen Fehler gemacht. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass 網 in 網膜 (mōmaku - Netzhaut) enthalten ist, wörtlich "Augen-Netz" - schließlich sieht die Netzhaut tatsächlich aus wie ein Netz aus Nerven.

In der Popkultur taucht 網 an unerwarteten Orten auf. Im Anime "Hunter x Hunter" gibt es eine Technik namens 網格闘術 (ami kakutōjutsu - Netzkampfkünste). Und wer "Animal Crossing" gespielt hat, weiß, dass das Netz zum Fangen von Insekten genau あみ ist. Diese Referenzen helfen, den Begriff auf natürliche Weise zu verankern. Ein Freund von mir aus Osaka scherzt sogar, dass "das Leben wie 網 ist - manchmal erwischt es dich, manchmal entkommt es dir". Tiefgründig oder nur eine Ausrede für diejenigen, die den Fisch verfehlen?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 網目 (amime) - Netzstandard
• ネット (netto) - Netz (ein Begriff, der normalerweise in Technologie und Internet verwendet wird)
• 網目状 (amime-jou) - in Form von Netz
• 網状 (amijou) - in Form von Netz (allgemein)
• 網状のもの (amijou no mono) - etwas, das netzförmig ist
• 網状の構造 (amijou no kouzou) - Netzstruktur
• 網状の模様 (amijou no moyou) - Netzform Muster
• 網状の織物 (amijou no orimono) - Netzgewebe
• 網状の編み方 (amijou no amikata) - Netzflechtmethode
• 網状の編み物 (amijou no amimono) - gewebtes Produkt in Netzform
• 網状の織り方 (amijou no orikata) - Netzwebemethode
• 網状の織り物 (amijou no orimono) - item Netzgewebe
• 網状の織物の一種 (amijou no orimono no isshu) - eine Art von netzförmigem Gewebe
• 網状の編み方の一種 (amijou no amikata no isshu) - eine Art von Flechtmethode in Netzform
• 網状の編み物の一種 (amijou no amimono no isshu) - ein geflochtenes Produkt in Netzform
• 網状の織り方の一種 (amijou no orikata no isshu) - eine Art von Webmethode in Form eines Netzes
• 網状の織り物の一種 (amijou no orimono no isshu) - eine Art von item Netzgewebe