Übersetzung und Bedeutung von: 給う - tamau

Das japanische Wort 給う[たまう] ist im Alltag nicht das gebräuchlichste, trägt aber ein interessantes historisches und kulturelles Gewicht. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach an der Sprache interessiert sind, kann das Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft und Verwendung Ihr Wissen bereichern. In diesem Artikel werden wir von der Etymologie bis hin zur Wahrnehmung dieses Wortes durch die Muttersprachler sowie Tipps zur korrekten Einprägung explorieren.

Bedeutung und Herkunft von 給う

給う ist ein japanisches Verb, das „geben“ oder „gewähren“ bedeutet, jedoch mit einer Nuance von Respekt und Formalität. Sein Ursprung geht auf das alte Japanisch zurück, wo es verwendet wurde, um edle Handlungen auszudrücken, wie Geschenke, die von Vorgesetzten an Untergebene gegeben wurden. Diese hierarchische Konnotation besteht in einigen modernen Kontexten weiterhin, insbesondere in zeremonieller oder literarischer Sprache.

Das Kanji 給, das Teil des Wortes ist, erscheint auch in Begriffen wie 給料 (kyūryō - Gehalt) und 供給 (kyōkyū - Versorgung). Diese Beziehung verstärkt die Idee, dass etwas gewährt oder verteilt wird, sei es ein Vorteil, ein Geschenk oder sogar eine Anordnung.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

Heutzutage ist 給う kein Wort, das Sie häufig in alltäglichen Gesprächen hören werden. Sein Gebrauch ist eher mit formellen, literarischen oder religiösen Kontexten verbunden. Zum Beispiel kann es in Shinto-Zeremonien oder in klassischen Texten erscheinen, um Opfergaben oder Segen zu beschreiben, die von Gottheiten gewährt werden.

In Japan spiegelt die Wahl solcher Worte nicht nur die wörtliche Bedeutung wider, sondern auch den Respekt und die soziale Hierarchie. Die Verwendung von 給う in unangemessenen Situationen kann anmaßend oder sogar unhöflich wirken, da sie eine Überlegenheitsbeziehung impliziert.

Tipps zum Merken

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 給う zu merken, besteht darin, es mit dem Kanji 給 zu assoziieren, das in Wörtern vorkommt, die mit „Lieferung“ oder „Verteilung“ zu tun haben. Denken Sie an etwas, das von oben nach unten gewährt wird, wie ein Geschenk eines Chefs an einen Mitarbeiter oder einen göttlichen Segen.

Ein weiterer Tipp ist, seinen Gebrauch in historischen oder religiösen Sätzen zu beobachten, wo das Wort häufiger vorkommt. Den Wortschatz zu kontextualisieren hilft immer, seine Bedeutung und richtige Anwendung zu festigen. Wenn Sie Animes oder historische Dramen mögen, achten Sie darauf, denn 給う kann in feierlicheren oder archaischen Dialogen auftreten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 給う

• 給う - Grundform
• 給われる - ive Aussageform
• 給われない - negative ive
• 給え - Imperativ
• 給った - Vergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 与える (ataeru) - Dar ou oferecer algo a alguém.
• 授ける (suzukeru) - Gewähren oder lehren, insbesondere in einem formalen oder akademischen Kontext.
• 与る (ataru) - Etwas empfangen oder gegeben werden, in der Regel in einem spirituellen oder formellen Kontext.
• 奉る (tatematsuru) - Etwas einer Gottheit zu dienen oder in einem Akt der Ehrfurcht zu widmen.
• 遺贈する (izō suru) - Ein Vermächtnis hinterlassen oder etwas hinterlassen, bezieht sich meist auf Vermögen oder Eigentum.
• 進呈する (shintei suru) - Etwas als Geschenk oder Anerkennung präsentieren oder anbieten.
• 供与する (kyōyo suru) - Bereitstellen oder anbieten, mit dem Schwerpunkt auf Spende oder Hilfe.
• 供給する (kyōkyū suru) - Liefern oder bereitstellen; wird häufig in Bezug auf Vorräte und Bedürfnisse verwendet.
• 付与する (fuyo suru) - Etwas gewähren oder zuschreiben, wie Rechte oder Befugnisse.
• 与発する (yo発 suru) - Etwas starten oder anstoßen; speziell, gibt es den Ursprung von etwas.
• 与力する (yoriki suru) - Jemandem Kraft, Unterstützung oder Beistand geben.