Übersetzung und Bedeutung von: 経過 - keika

Das japanische Wort 経過[けいか] ist ein Begriff, der häufig in formellen und alltäglichen Kontexten auftritt, aber seine Bedeutung ist möglicherweise nicht so offensichtlich für Japanischlernende. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort ausdrückt, wie es in der japanischen Sprache verwendet wird und welche Details es für Lernende der Sprache interessant machen. Wenn Sie bereits auf 経過 in Texten oder Gesprächen gestoßen sind und neugierig geworden sind, wird dieser Leitfaden Ihre Fragen klären.

Neben der Erklärung der Bedeutung und Übersetzung von 経過 werden wir auch auf ihre Herkunft, Verwendung in gängigen Phrasen und einige Tipps zur einfacheren Einprägung eingehen. Wenn Sie verstehen möchten, wie die Japaner dieses Wort im Alltag oder in bestimmten Situationen verwenden, lesen Sie weiter, um alles zu erfahren, was Sie über 経過[けいか] wissen müssen.

Bedeutung und Übersetzung von 経過[けいか]

経過[けいか] ist ein japanisches Wort, das als "Verlauf", "Fortschritt" oder "Zeitverlauf" übersetzt werden kann. Es bezieht sich auf den Prozess der vergehenden Zeit oder auf ein Ereignis, das über einen Zeitraum hinweg stattfindet. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um die Zeit zu beschreiben, die seit einem Vorfall vergangen ist, oder die Entwicklung einer Situation über Tage, Monate oder Jahre.

In medizinischen Kontexten wird 経過 häufig verwendet, um über den Verlauf einer Krankheit oder gesundheitlichen Zustand zu sprechen. In Unternehmensumfeldern kann es den Fortschritt eines Projekts oder die seit Beginn einer Aufgabe verstrichene Zeit anzeigen. Diese Vielseitigkeit macht das Wort in verschiedenen Situationen nützlich, sowohl in der Alltagssprache als auch in formelleren Aufzeichnungen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis von 経過

Das Wort 経過 besteht aus zwei Kanji: 経 (kei) und 過 (ka). Das erste, 経, hat Bedeutungen, die mit "vorbeigehen", "Erfahrung" oder "verwalten" verbunden sind. Das zweite, 過, trägt die Idee von "übersteigen", "verlaufen" oder "Fehler". In Kombination bilden diese Zeichen einen Begriff, der das Konzept von etwas ausdrückt, das sich im Laufe der Zeit entfaltet, sei es ein Prozess, ein Ereignis oder eine allmähliche Veränderung.

Es ist interessant zu beachten, dass beide Kanjis auch in anderen gängigen Wörtern im Japanischen vorkommen. Zum Beispiel ist 経 in 経済 (keizai, "Wirtschaft") und 経験 (keiken, "Erfahrung") präsent, während 過 in 過去 (kako, "Vergangenheit") und 過剰 (kajou, "Übermaß") erscheint. Diese Vertrautheit kann Schülern helfen, den Begriff leichter zu erkennen und zu merken.

Wie man 経過 im Alltag verwendet

Eine der häufigsten Möglichkeiten, 経過 zu verwenden, ist in Sätzen, die den Verlauf der Zeit beschreiben. Zum Beispiel könnte jemand sagen: "一週間が経過した" (isshuukan ga keika shita), was "eine Woche ist vergangen" bedeutet. Diese Art von Konstruktion ist nützlich, um Ereignisse zu berichten, die nach einem bestimmten Zeitraum eingetreten sind, sei es in informellen Gesprächen oder in professionellen Berichten.

Darüber hinaus erscheint 経過 auch in Ausdrücken wie 経過観察 (keika kansatsu), was "Fortschrittsbeobachtung" bedeutet und häufig in medizinischen Kontexten verwendet wird. Ein weiteres Beispiel ist 経過報告 (keika houkoku), das sich auf einen "Fortschrittsbericht" in Arbeitsumfeldern bezieht. Das Wissen um diese Kombinationen kann den Wortschatz bereichern und die Kommunikation in Japanisch erleichtern.

Tipps zum Merken von 経過[けいか]

Eine effektive Möglichkeit, das Wort 経過 zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen Zeit oder ein Prozess im Vordergrund steht. Denken Sie zum Beispiel daran, wie die Tage vergehen oder wie ein Projekt in Etappen voranschreitet. Diese mentale Verbindung hilft, sich daran zu erinnern, dass 経過 mit der Idee des Verlaufs und der kontinuierlichen Entwicklung verbunden ist.

Eine weitere Strategie ist, mit einfachen Sätzen zu üben, die das Wort enthalten, wie "時間が経過する" (jikan ga keika suru, "die Zeit vergeht"). Das Wiederholen dieser Konstruktionen in realen Kontexten, sei es beim Schreiben oder Sprechen, verstärkt das Einprägen. Darüber hinaus kann das separate Überprüfen der Kanji (経 und 過) das Erkennen des Wortes erleichtern, wenn es in Texten oder Gesprächen auftaucht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 進行 (shinkou) - Prozess oder Verlauf von etwas, normalerweise in einem Kontext kontinuierlichen Fortschritts.
• 推移 (suii) - Transition oder Veränderung im Laufe der Zeit, oft in Bezug auf die Entwicklung einer Situation oder Bedingung.
• 進展 (shintent) - Entwicklung oder Fortschritt in einem Projekt oder einer Situation, mit Fokus auf sichtbare Verbesserungen.
• 進度 (shindō) - Fortschritt oder Fortschreiten im Hinblick auf einen spezifischen Zeitplan oder Plan.
• 進歩 (shinpo) - Fortschritt oder Fortschritt, was Verbesserungen oder Wachstum in einem umfassenderen Kontext impliziert.
• 進行状況 (shinkou joukyou) - Aktueller Stand des Fortschritts eines Projekts oder einer Aktivität, der in der Regel in Berichten oder Aktualisierungen angegeben wird.
• 進捗 (shincho) - Fortschritt oder Entwicklungsstand, oft in Kontexten des Projektmanagements verwendet.