Übersetzung und Bedeutung von: 経歴 - keireki

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 経歴 (けいれき) gestoßen. Es erscheint in formellen Kontexten, Lebensläufen und sogar in Gesprächen über berufliche Werdegänge. Aber was genau bedeutet dieses Wort und wie wird es im Alltag in Japan verwendet?

In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen von 経歴 erkunden. Darüber hinaus werden wir sehen, wie dieses Wort kulturell wahrgenommen wird und einige Tipps, um es effizient zu merken. Wenn Sie diesen Begriff besser verstehen und ihn korrekt anwenden möchten, lesen Sie weiter!

Die Bedeutung und Herkunft von 経歴

Das Wort 経歴 (けいれき) kann als "Werdegang", "Karriere" oder "Berufserfahrung" übersetzt werden. Es besteht aus zwei Kanji: 経 (けい), was auf "durchlaufen" oder "Erfahrung" hinweist, und 歴 (れき), was "Geschichte" oder "Aufzeichnung" bedeutet. Zusammen bilden sie einen Begriff, der die Reise einer Person beschreibt, insbesondere im beruflichen oder akademischen Bereich.

Anders als Wörter wie 履歴書 (りれきしょ), das sich speziell auf einen schriftlichen Lebenslauf bezieht, hat 経歴 eine breitere Bedeutung. Es umfasst nicht nur frühere Stellen, sondern auch die im Laufe der Zeit gesammelten Erfahrungen. Diese Unterscheidung ist wichtig für diejenigen, die Japanisch lernen und den Begriff korrekt verwenden möchten.

Wie und wann man 経歴 im Alltag verwendet

経歴 ist ein Begriff, der häufig in formellen Kontexten verwendet wird, wie zum Beispiel in Vorstellungsgesprächen, beruflichen Meetings und akademischen Dokumenten. Zum Beispiel, wenn man sich für eine Stelle bewirbt, ist es üblich, dass der Rekrutierer nach Ihrer 経歴 fragt, um Ihre Laufbahn besser zu verstehen. In diesen Fällen hilft der Begriff, ein vollständigeres Bild Ihrer Karriere zu vermitteln.

In formellen Situationen verwenden die Japaner möglicherweise einfachere Ausdrücke wie 仕事の経験 (しごとのけいけん), was "Berufserfahrung" bedeutet. Das zeigt, wie der Sprachstil je nach Kontext variiert. Zu wissen, wann man 経歴 verwendet und wann man eine informellere Alternative wählt, ist entscheidend, um im Sprachgebrauch natürlich zu klingen.

Tipps zum Merken und interessante Fakten über 経歴

Eine effektive Methode, um 経歴 zu memorieren, besteht darin, die Kanji mit konkreten Ideen zu verknüpfen. Das erste Kanji, 経, taucht in Wörtern wie 経験 (けいけん – "Erfahrung") auf, während das zweite, 歴, in Begriffen wie 歴史 (れきし – "Geschichte") verwendet wird. Diese Verbindung hilft, die Bedeutung intuitiver zu verankern.

Interessanterweise ist 経歴 kein exklusives Wort der japanischen Sprache. Es hat Wurzeln im klassischen Chinesisch und wurde mit einer ähnlichen Bedeutung in den japanischen Wortschatz aufgenommen. Allerdings ist sein Gebrauch in Japan stark mit beruflichen Kontexten verbunden, was es ein wenig von seinem Äquivalent in anderen Sprachen unterscheidet. Diese kulturelle Nuance ist etwas, das Japanischlernende aufmerksam beobachten sollten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 履歴書 (Rirekisho) - Lehrplan
• 履歴 (Rireki) - Historisch
• 経歴書 (Keirekisho) - Dokumentation der Berufserfahrung
• 経歴 (Keireki) - Berufserfahrung
• 経歴記録 (Keireki Kiroku) - Karriereverlauf