Übersetzung und Bedeutung von: 経営 - keiei

Das japanische Wort 経営[けいえい] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Welt der Wirtschaft und Verwaltung in Japan verstehen möchten. Seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus und trägt kulturelle sowie historische Nuancen, die widerspiegeln, wie die Japaner Management wahrnehmen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, wie es im Alltag verwendet wird und einige Kuriositäten, die beim Lernen helfen können.

Bedeutung und Verwendung von 経営[けいえい]

経営[けいえい] kann als "Management" oder "Verwaltung" übersetzt werden, hat jedoch eine umfangreichere Bedeutung. Es bezieht sich auf den Akt, ein Unternehmen, eine Organisation oder sogar ein Projekt zu führen, einschließlich strategischer Entscheidungen und Ressourcenmanagement. In Japan ist dieses Wort stark mit der Idee von Verantwortung und Effizienz verbunden, die grundlegende Werte in der lokalen Geschäftskultur sind.

Anders als Begriffe wie 管理[かんり] (die sich mehr auf Kontrolle oder Überwachung beziehen), hat 経営[けいえい] einen umfassenderen und strategischeren Sinn. Es ist üblich, dieses Wort in Kontexten wie 経営者[けいえいしゃ] (Unternehmer oder Manager) oder 経営戦略[けいえいせんりゃく] (Geschäftsstrategie) zu sehen. Seine Verwendung ist häufig in Unternehmensdiskussionen und sogar in Wirtschaftsberichten.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 経営[けいえい] besteht aus zwei Kanji: 経 (was "leiten", "verlaufen" oder "Längengrad" bedeuten kann) und 営 (was sich auf "betreiben", "Geschäft" oder "Lager" bezieht). Zusammen bilden sie einen Begriff, der die Idee des kontinuierlichen Führens oder Verwaltens von etwas trägt. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die Bedeutung wider, die einer methodischen und geplanten Verwaltung im japanischen Kontext beigemessen wird.

Es ist interessant zu bemerken, dass das Kanji 経 auch in Wörtern wie 経済[けいざい] (Wirtschaft) und 経験[けいけん] (Erfahrung) vorkommt, was seine Verbindung zu Konzepten von Organisation und Verlauf zeigt. 営 wird hingegen in Begriffen wie 営業[えいぎょう] (Verkauf oder Geschäftstätigkeiten) verwendet, was seine Verbindung zu Geschäftstätigkeiten verstärkt.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 経営[けいえい] zu memorieren, ist, sie mit praktischen Situationen zu verbinden. Denken Sie zum Beispiel an ein Unternehmen, das von einem "Einkommen" (経) "geleitet" (営) wird. Dieses mentale Bild kann helfen, die Bedeutung zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, Lernkarten mit Sätzen wie 彼は会社を経営している (Er leitet ein Unternehmen) zu erstellen, um die Verwendung zu kontextualisieren.

In Japan wird das Wort 経営[けいえい] häufig in Diskussionen über Innovation und unternehmerische Nachhaltigkeit verwendet. Unternehmen wie Toyota und Sony sind bekannt für ihre 経営[けいえい] Modelle, die oft als globale Referenz dienen. Dieser Begriff erscheint auch in Büchern und Artikeln über die japanische Managementphilosophie und zeigt seine kulturelle Relevanz.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 経営 (Keiei) - Unternehmensführung; Verwaltung eines Unternehmens.
• マネジメント (Manejimento) - Management; fokus auf Techniken und Verwaltungsprozesse.
• 経營 (Keieig) - Verwaltung; stärker auf den Geschäftsbetrieb ausgerichtet.
• ビジネス (Bijinesu) - Geschäft; allgemeiner Begriff für kommerzielle Aktivitäten.
• 管理 (Kanri) - Management; umfasst die Überwachung und Kontrolle von Operationen.
• 企業経営 (Kigyō Keiei) - Unternehmensführung; Fokus auf Management auf Unternehmensebene.