Übersetzung und Bedeutung von: 組み込む - kumikomu

Das japanische Wort 組み込む (くみこむ) ist ein Verb, das auf den ersten Blick komplex erscheinen mag, aber seine Bedeutung und Verwendung im Alltag sind ziemlich praktisch. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf diesen Ausdruck sind, wird dieser Artikel von seiner Übersetzung und Herkunft bis hin zu Tipps für eine effiziente Memorierung alles erkunden. Darüber hinaus werden wir sehen, wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird und in welchen Kontexten es am häufigsten vorkommt.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 組み込む als "einfügen", "integrieren" oder "einbauen" definiert, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. Seine Verwendung ist mit Systemen, Strukturen und sogar abstrakten Konzepten verbunden, was es zu einem vielseitigen und nützlichen Wort in verschiedenen Situationen macht. Lassen Sie uns die Details aufschlüsseln, damit Sie es mit Zuversicht verwenden können.

Bedeutung und Übersetzung von 組み込む

Das Verb 組み込む setzt sich aus den Kanji 組 (kumi, "Gruppe" oder "montieren") und 込 (komu, "einschließen" oder "einfügen") zusammen, was bereits einen Hinweis auf seine Bedeutung gibt. Es wird häufig als "integrieren", "einfügen" oder "einen" übersetzt, kann aber je nach Kontext auch "einbetten" oder "installieren" bedeuten. Zum Beispiel kann es in der Technologie verwendet werden, um über die Integration eines Bauteils in ein System zu sprechen.

Eine interessante Eigenschaft von 組み込む ist, dass es die Idee vermittelt, etwas auf organisierte und funktionale Weise einzufügen. Es geht nicht nur darum, etwas in etwas anderes zu legen, sondern vielmehr darum, es als Teil eines Ganzen auf kohärente Weise einzufügen. Das erklärt, warum es sowohl in technischen Kontexten als auch in abstrakteren Diskussionen, wie in Geschäftsstrategien oder Planung, so häufig vorkommt.

Alltäglicher Gebrauch und Häufigkeit

Im Alltag ist 組み込む häufiger in professionellen und technischen Umgebungen anzutreffen, wie in der Ingenieurwissenschaft, Programmierung und Verwaltung. Seine Verwendung ist nicht so häufig in lockeren Gesprächen, tritt jedoch dennoch in Situationen auf, in denen es notwendig ist, über das Integrate von Elementen zu sprechen. Zum Beispiel kann man beim Zusammenbauen eines Möbelstücks sagen, dass ein Teil 組み込まれた (kumikomareta) wurde, um anzuzeigen, dass es ordnungsgemäß integriert wurde.

In den japanischen Medien findet sich das Wort auch in Handbüchern, Berichten über Innovationen und sogar in Animes, die sich mit Technologie befassen. Seine Präsenz in schriftlichen Materialien ist größer als in der gesprochenen Sprache, was es besonders relevant für diejenigen macht, die Japanisch zu akademischen oder beruflichen Zwecken studieren. Dennoch hilft das Verständnis seiner Bedeutung, komplexere Texte zu erfassen.

Tipps zum Merken von 組み込む

Eine effektive Möglichkeit, sich 組み込む einzuprägen, besteht darin, es mit dem Kanji 込 (komu) zu verbinden, das in anderen Verben wie 申し込む (moushikomu, "sich anmelden") und 考え込む (kangaekomu, "in Gedanken versunken sein") vorkommt. Dieses Kanji zeigt normalerweise die Idee von "einfügen" oder "vertiefen" an, was hilft, das Integrationsgefühl von 組み込む zu verstehen.

Eine weitere Strategie ist es, mit Sätzen zu üben, die das Wort in realen Kontexten verwenden. Zum Beispiel: "このソフトウェアには新しい機能が組み込まれています" (Kono sofutowea ni wa atarashii kinou ga kumikomarete imasu) – "Diese Software hat eine neue Funktion integriert." Das Wiederholen dieser Art von Konstruktion hilft, nicht nur die Bedeutung zu festigen, sondern auch die Art und Weise, wie das Wort natürlich verwendet wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 組み込む

• 組み込む Grundverb
• 組み込みます Höfliche Form
• 組み込みました vergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 組み込み (Kumibumi) - Inkorporation
• インストールする (Insutōru suru) - installieren
• 取り込む (Torikomu) - Öffnen, Erfassen (Importieren) von Daten
• 編入する (Henyū suru) - Übertragen, integrieren (in eine neue Institution)
• 組み立てる (Kumitateru) - Bauen, konstruieren
• 構築する (Kōchiku suru) - Aufbauen, strukturieren (generell in einem weiter gefassten Kontext)
• 埋め込む (Umekomu) - Eingebetten, in etwas einfügen
• 挿入する (Sōnyū suru) - Einfügen, hinzufügen (insbesondere innerhalb von etwas)
• 設置する (Setchi suru) - Installieren, einrichten (eine Ausrüstung oder ein System)
• 配置する (Haichi suru) - Anordnen, anbringen (Elemente in einem Raum)