Übersetzung und Bedeutung von: 組み立てる - kumitateru

Das japanische Wort 組み立てる [くみたてる] ist ein Verb, das eine praktische und alltägliche Bedeutung trägt, aber auch interessante Aspekte der japanischen Sprache und Kultur offenbart. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, wird dieser Artikel seine Bedeutung, Herkunft, Verwendung und sogar Tipps zu seiner Erinnerung erkunden. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns stets, präzise und nützliche Informationen für Studierende und Enthusiasten der Sprache bereitzustellen.

組み立てる ist ein Begriff, der häufig in Kontexten wie der Montage von Möbeln, dem Bau von Objekten oder sogar der Organisation von Ideen auftaucht. Seine Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus und spiegelt ein methodisches und organisiertes Element wider, das wir oft mit der japanischen Kultur verbinden. Lass uns dieses Wort im Detail aufschlüsseln, von seiner Schreibweise in Kanji bis hin zu Situationen, in denen es im Alltag verwendet wird.

Bedeutung und Übersetzung von 組み立てる

In seiner direktesten Form bedeutet 組み立てる "montieren", "bauen" oder "anordnen". Es wird verwendet, wenn wir uns auf die Handlung beziehen, Teile zusammenzufügen, um etwas Vollständiges zu bilden, wie ein Möbelstück, ein Spielzeug oder sogar ein System. Die häufigste Übersetzung ins Portugiesische wäre "montar", aber je nach Kontext kann es unterschiedliche Nuancen annehmen.

Es ist wichtig zu betonen, dass 組み立てる sich nicht nur auf physische Objekte beschränkt. In der japanischen Sprache kann es auch auf abstrakte Weise verwendet werden, wie wenn jemand einen Plan „montiert“ oder eine Reihe von Ideen „organisiert“. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem sehr nützlichen Wort für diejenigen, die die Sprache lernen.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Die Schrift von 組み立てる in Kanji besteht aus drei Zeichen: 組 (kumi), み (mi) und 立てる (tateru). Das erste Kanji, 組, steht im Zusammenhang mit Gruppen, Zusammenstellungen oder Organisation, während 立てる "erheben" oder "aufstellen" bedeutet. Zusammen bilden sie die Idee, "Teile zu organisieren, um etwas zu bauen".

Es ist interessant zu bemerken, dass das Verb 立てる für sich allein schon eine Bedeutung von Handlung trägt, wie in 建てる (ein Gebäude bauen) oder 立てる計画 (einen Plan machen). Wenn es mit 組 kombiniert wird, verstärkt es die Vorstellung der methodischen Montage. Diese Struktur zeigt, wie die Kanji oft als bedeutungstragende Blöcke fungieren, die sich gegenseitig ergänzen.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

Im Alltag taucht 組み立てる häufig in Bedienungsanleitungen, Möbelgeschäften und Arbeitssituationen auf. Wenn Sie bereits ein Möbelstück in Teilen zum Zusammenbauen für zu Hause gekauft haben, wie die berühmten Produkte von IKEA, werden Sie dieses Verb wahrscheinlich in den Anweisungen auf Japanisch finden.

Neben der wörtlichen Verwendung kommt es auch in Ausdrücken wie チームを組み立てる (ein Team zusammenstellen) oder 理論を組み立てる (eine Theorie aufbauen) vor. Diese Flexibilität macht es zu einem wertvollen Wort sowohl für informelle Gespräche als auch für formellere oder berufliche Kontexte.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 組み立てる

• 組み立てます - Höfliche Form
• 組み立てる Neutralform
• 組み立てない - Negative Form
• 組み立てよう - Imperativform
• 組み立てた - vergangene Form
• 組み立てて - Form im Gerundium

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 組み立てる (くみたてる) - Zusammenbauen, Teile verbinden; wird normalerweise in Bezug auf den Bau von Objekten oder Strukturen verwendet.