Übersetzung und Bedeutung von: 納める - osameru

Das japanische Wort 納める (おさめる) ist ein vielseitiges Verb, das in verschiedenen Alltagssituationen vorkommt, aber seine Bedeutung nicht immer offensichtlich für Japanischlernende ist. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieser Ausdruck bedeutet, wie er in der japanischen Sprache verwendet wird und welche kulturellen Nuancen er hat. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man 納める übersetzt oder wie man es effizient im Gedächtnis behält, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Neben der Erklärung der zentralen Bedeutung von 納める werden wir auch auf seine Herkunft, praktische Anwendungsbeispiele und sogar Tipps zur Festigung im Wortschatz eingehen. Wenn Sie diese Wörter besser verstehen möchten, um sie in Gesprächen oder Studien anzuwenden, bietet Suki Nihongo – das beste Online-Japanisch-Wörterbuch – alle notwendigen Informationen klar und detailliert an.

Bedeutung und Verwendung von 納める

Das Verb 納める hat je nach Kontext mehrere Bedeutungen. Eine der häufigsten Bedeutungen ist "aufbewahren", "lagern" oder "etwas an seinen richtigen Ort stellen". Zum Beispiel kann es verwendet werden, um darüber zu sprechen, Geld auf einem Bankkonto zu sparen oder Gegenstände in einem Schrank zu organisieren. Diese Vorstellung von "etwas dort hinzustellen, wo es hingehört" ist zentral, um seine Verwendung zu verstehen.

Ein weiterer wichtiger Bedeutungsaspekt ist "abschließen" oder "beenden", insbesondere in formellen oder zeremoniellen Situationen. Unternehmen verwenden 納める, um sich auf den Abschluss von Verträgen zu beziehen, während Tempel es in Ritualen einsetzen können. Diese Vielfalt an Anwendungen sorgt dafür, dass das Wort sowohl im Unternehmensumfeld als auch im traditionelleren Alltag häufig vorkommt.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Die Schrift von 納める kombiniert zwei Kanji: 納, das die Idee von "akzeptieren" oder "empfangen" trägt, und める, eine verbale Endung. Der Radikal von 納 ist 糸 (Faden), der historisch mit der Vorstellung verbunden ist, dass etwas "gebunden" oder "gehalten" wird. Diese visuelle Beziehung hilft zu verstehen, warum das Verb mit Konzepten wie Organisation und Abschluss verbunden ist.

Interessanterweise teilt 納める die gleiche Lesung (おさめる) mit anderen Verben wie 治める (regieren) und 修める (eine Kenntnis beherrschen). Trotz der identischen Aussprache hat jedes einen anderen Kanji und spezifische Verwendungen. Diese Besonderheit der japanischen Sprache erfordert Aufmerksamkeit, um die Begriffe beim Schreiben nicht zu verwechseln.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, sich an 納める zu erinnern, ist, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Ausdrücke wie "納税する" (Steuern zahlen), wo die Idee von "einzahlen" oder "bezahlen" offensichtlich wird. Solche festen Ausdrücke helfen nicht nur, das Verb zu lernen, sondern auch dessen Verwendung in gängigen Kombinationen.

Eine weitere Strategie besteht darin, das Kanji 納 in Wörtern wie 納品 (Lieferung von Waren) oder 納得 (Verständnis, wörtlich „Akzeptanz des Wissens“) zu beobachten. Dieses Muster der Wiederholung des Zeichens in verwandten Begriffen erleichtert das Erkennen und das Verstehen der zentralen Bedeutung. Im Laufe der Zeit werden Sie natürlich beginnen, zu erkennen, wo 納める am besten t.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 納める

• 納める - Basismodell
• 納めます - Höfliche Form
• 納めて - Bildung des Imperativs mit て
• 納めた - vergangene Form
• 納めそう - Potenzialform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 収める (osameru) - konservieren, lagern
• 納まる (osamaru) - geliefert werden, empfangen werden
• 納る (noru) - akzeptiert werden, en
• 完成する (kansei suru) - vollenden, ein Werk abschließen
• 完了する (kanryou suru) - abschließen, Prozesse beenden
• 完遂する (kansui suru) - erfolgen, erfolgreich abschließen
• 達成する (tassei suru) - ein bestimmtes Ziel erreichen
• 遂行する (suikou suru) - einen Plan oder eine Aufgabe ausführen
• 遂げる (togiru) - ein Ergebnis erzielen, etwas durchführen
• 達する (tassuru) - einen bestimmten Punkt oder ein bestimmtes Niveau erreichen