Übersetzung und Bedeutung von: 競争 - kyousou

Das japanische Wort 競争 [きょうそう] ist ein faszinierender Begriff, der tiefgreifende Bedeutungen und alltägliche Anwendungen mit sich bringt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis dessen, was dieses Wort repräsentiert, Türen öffnen, um die japanische Kultur und Mentalität besser zu verstehen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Verwendung in Sätzen und sogar die Beziehung zu sozialen Werten in Japan erkunden.

Bedeutung und Übersetzung von 競争 [きょうそう]

競争 [きょうそう] ist ein Wort, das auf Deutsch mit "Wettbewerb" oder "Rivalität" übersetzt werden kann. Es beschreibt eine Situation, in der Individuen oder Gruppen miteinander um ein Ziel kämpfen, sei es im Sport, im Geschäftsleben oder sogar im akademischen Umfeld. Das Konzept des Wettbewerbs ist universell, nimmt aber in Japan spezifische Nuancen an, die die lokale Kultur widerspiegeln.

Es ist wichtig zu betonen, dass 競争 nicht nur auf negative Kontexte beschränkt ist. Während in einigen Sprachen die Vorstellung von Wettbewerb eine aggressive Konnotation haben kann, kann sie im Japanischen auch als ein Mittel für persönliches und kollektives Wachstum gesehen werden. Dies spiegelt sich in Ausdrücken wie 健全な競争 (kenzen na kyōsō) wider, was "gesunder Wettbewerb" bedeutet.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanji

Das Wort 競争 besteht aus zwei Kanji: 競 (kyō) und 争 (sō). Das erste Kanji, 競, hat alte Wurzeln und repräsentierte ursprünglich die Idee von "streiten" oder "wettkämpfen", oft verbunden mit Spielen oder Prüfungen. Das Kanji 争 hingegen bringt die Bedeutung von "Konflikt" oder "Streit" mit sich, aber wenn es mit 競 kombiniert wird, erweitert sich die Bedeutung zu einem strukturierteren Wettbewerb.

Es ist interessant zu bemerken, dass beide Kanji den Radikal 立 (tatsu) teilen, was "stehen" oder "sich erheben" bedeutet. Diese Ähnlichkeit ist kein Zufall, da Wettbewerb oft erfordert, dass die Teilnehmer sich hervorheben oder sich übertreffen. Dieses etymologische Detail kann beim Merken des Wortes hilfreich sein, besonders für diejenigen, die Japanisch lernen.

Kulturelle und soziale Praktiken in Japan

In Japan ist die Idee von 競争 tief mit dem Konzept von Aufwand und Meritokratie verbunden. Von klein auf werden Kinder ermutigt, sich in der Schule anzustrengen, und viele Erwachsene betrachten das Arbeitsumfeld als einen Raum ständiger Überwindung. Anders als in individualistischeren Kulturen hat der Wettbewerb in Japan jedoch oft einen kollektiven Schwerpunkt, bei dem die Gruppe auch vom individuellen Fortschritt profitiert.

Ein klassisches Beispiel ist die Aufnahmeprüfung für Universitäten, bekannt als 受験戦争 (juken sensō), wörtlich "Prüfungskrieg". Dieser Ausdruck spiegelt den intensiven Wettbewerb um Plätze in renommierten Institutionen wider. Gleichzeitig schätzt Japan auch soziale Harmonie, daher wird der Wettbewerb oft mit Werten wie Kooperation und gegenseitigem Respekt in Einklang gebracht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 競争戦 (きょうそうせん) - Wettkampf in Form eines Kampfes oder Duells.
• 競合 (きょうごう) - Konflikt oder Wettbewerb zwischen Parteien, wie Unternehmen oder Produkten.
• 競技 (きょうぎ) - Sportveranstaltung, häufig bei einem organisierten Event.
• 競り合い (せりあい) - Konflikt oder direkte Auseinandersetzung, meist im Kontext einer Auktion oder eines intensiven Wettbewerbs.
• 競り合う (せりあう) - Die Handlung des Wettbewerbs oder der Auseinandersetzung, mit einem Fokus auf Rivalität.
• 競り合わせる (せりあわせる) - Einen Wettbewerb oder Konflikt zwischen zwei Parteien schaffen.
• 競り合わす (せりあわす) - Einen Wettbewerb oder Konkurrenz zwischen Individuen oder Gruppen erzwingen.
• 競り合って (せりあって) - Aktiv an Wettbewerben oder Auseinandersetzungen beteiligt sein.
• 競り合いをする (せりあいをする) - An einem Wettbewerb oder Wettkampf teilnehmen.
• 競り合いに勝つ (せりあいにかつ) - In einem Wettkampf oder Wettbewerb gewinnen.
• 競り合いに負ける (せりあいにまける) - Verlieren in einem Wettkampf oder Wettbewerb.
• 競り合いに挑む (せりあいにいどむ) - Herausfordern oder an einem Wettkampf teilnehmen.
• 競り合いに参加する (せりあいにさんかする) - Aktiv an einem Wettbewerb teilnehmen.
• 競り合いを制する (せりあいをせいする) - Eine Auseinandersetzung dominieren oder kontrollieren.
• 競り合いを決する (せりあいをけっする) - Den Entscheid eines Streits festlegen.
• 競り合いを続ける (せりあいをつづける) - Einen Wettstreit oder Wettbewerb fortsetzen.
• 競り合いを繰り広げる (せりあいをくりひろげる) - Einen Streit entwickeln oder intensivieren.
• 競り合いを重ねる (せりあいをかさねる) - Die Häufigkeit von Wettbewerben oder Auseinandersetzungen erhöhen.
• 競り合いを交わす (せりあいをかわす) - Wechseln oder sich an Auseinandersetzungen beteiligen.
• 競り合いを展開する (せりあいをてんかいする) - Die Streitigkeit erweitern oder vergrößern.