Übersetzung und Bedeutung von: 突く - tsuku

A palavra japonesa 突く[つく] é um verbo versátil que aparece em diversos contextos, desde situações cotidianas até expressões mais específicas. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pelo idioma, entender seu significado, origem e uso pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 突く, incluindo sua tradução, aplicação em frases e até curiosidades culturais que ajudam a memorizá-la.

O verbo 突く carrega nuances interessantes, como a ideia de perfurar, cutucar ou até mesmo desafiar algo. Ele é frequentemente usado tanto no sentido físico quanto no figurado, o que o torna uma palavra útil para quem quer se comunicar com naturalidade em japonês. Vamos desvendar seus detalhes a seguir.

Significado e tradução de 突く

突く pode ser traduzido de várias maneiras dependendo do contexto. Seu significado principal envolve ações como "cutucar", "espetar" ou "perfurar". Por exemplo, ao falar de alguém que cutuca um objeto com um palito, você pode usar 突く para descrever esse movimento preciso e pontual.

Além do sentido físico, esse verbo também pode transmitir ideias abstratas, como "desafiar" ou "enfrentar". Em expressões como 危険を突く (desafiar o perigo), ele assume um tom mais metafórico. Essa dualidade faz com que 突く seja uma palavra dinâmica, aplicável em diferentes situações do dia a dia.

Origem e escrita do kanji 突

O kanji 突 é composto por dois elementos principais: o radical 穴 (ana), que significa "buraco", e 犬 (inu), que representa "cachorro". Essa combinação sugere a ideia de algo sendo perfurado ou penetrado rapidamente, como um cachorro cavando um buraco. A etimologia reforça o sentido de ação pontual e direta presente no verbo.

Vale destacar que 突く é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Saber identificar sua classe gramatical ajuda a usá-lo corretamente em frases, evitando erros comuns entre estudantes de japonês.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Alltag

No Japão, 突く aparece com certa frequência em conversas informais e até em expressões fixas. Uma delas é 突っ込む (tsukkomu), que deriva de 突く e significa "meter-se" ou "intervir", muito usada em comédias para descrever alguém que corta uma piada com um comentário afiado.

Além disso, essa palavra pode ser encontrada em contextos mais sérios, como em discussões sobre estratégia ou esportes. Por exemplo, no kendō (esgrima japonesa), o termo é usado para descrever golpes precisos. Essa variedade de aplicações mostra como 突く está enraizado tanto na linguagem coloquial quanto em situações formais.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 突く

• 突く - Wörterbuch
• 突いて - Form て終止形
• 突いた - Vergangenheitsform た 形
• 突けば - bedingter Form
• 突かせる - Kausative Form der 終止形

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 突き (tsuki) - Schlag, stoßen oder mit Kraft treffen.
• 刺す (sasu) - Durchbohren oder Stechen, normalerweise mit einem spitzen Gegenstand.
• 刺し (sashi) - Nominalform von 'sasu', bezogen auf das Bohren.
• 刺し込む (sashikomu) - Einführen oder anen mit der Spitze eines Objekts.
• 突き刺す (tsukisasu) - Schnelle oder starke Durchbohrung, ein scharfer Schlag.
• 突き刺し (tsukisashi) - Nominalform, die sich auf 'tsukisasu' bezieht und die Handlung des Stechens betont.
• 突きつける (tsukitsukeru) - Etwas in die Richtung von jemandem zeigen oder drängen.
• 突き上げる (tsukiageru) - Etwas mit einem Schlag oder Stoß anheben oder hochheben.
• 突き放す (tsukihanasu) - Jemanden zu stoßen oder wegzustoßen, normalerweise auf brutale Weise.
• 突き飛ばす (tsukitobasu) - Mit Kraft drücken, um umzuwerfen oder abzuschieben.
• 突き倒す (tsukitaosu) - Umstoßen durch einen Schlag oder Stoß.
• 突き抜ける (tsukinukeru) - Vollständig durchdringen oder durch ein Objekt gehen.
• 突き破る (tsukiyaburu) - Brechen oder zerstören beim Durchstechen.
• 突き進む (tsukisusumu) - Aggressiv vorankommen oder Fortschritte machen.
• 突き出す (tsukidasu) - Drücken oder nach außen projizieren.
• 突き返す (tsukikaesu) - Einen Schlag oder Angriff zurückweisen oder zurückgeben.