Übersetzung und Bedeutung von: 稼ぐ - kasegu

Das japanische Wort 稼ぐ[かせぐ] ist ein wesentlicher Verb für alle, die den Alltag und die Arbeitsmentalität in Japan verstehen möchten. Seine Hauptbedeutung ist "Geld verdienen" oder "Einkommen erzielen", aber es trägt Nuancen, die über die einfache Übersetzung hinausgehen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps geben, wie man es leicht im Gedächtnis behalten kann. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Kultur des Landes sind, ist das Verständnis von 稼ぐ ein wichtiger Schritt.

Bedeutung und Verwendung von 稼ぐ im alltäglichen Japanisch

Das Verb 稼ぐ wird häufig verwendet, um zu beschreiben, Geld durch Arbeit zu verdienen, aber es kann auch "erobern" oder "erlangen" im Sinne von Anstrengung bedeuten. Zum Beispiel kann ein Athlet Punkte in einem Wettkampf 稼ぐ, genauso wie ein Freiberufler Kunden 稼ぐ kann. Diese Flexibilität führt dazu, dass das Wort in verschiedenen Kontexten erscheint, von informellen Gesprächen bis hin zu Diskussionen über Karriere.

In Japan, where the work ethic is highly valued, 稼ぐ has a positive connotation when associated with legitimate effort. However, in some contexts, it can acquire a more neutral or even negative tone, such as in expressions that suggest greed or exploitation. Knowing how to differentiate these uses is essential for those who want to speak Japanese naturally.

Ursprung und Schrift des Kanji 稼ぐ

Das Kanji 稼ぐ besteht aus zwei Elementen: 禾 (Getreidehalm) und 家 (Haus). Diese Kombination suggeriert die Idee, "für den Lebensunterhalt der Familie zu arbeiten", was die historische Bedeutung der Landwirtschaft in der japanischen Gesellschaft widerspiegelt. Die Etymologie verstärkt die Vorstellung, dass Geld verdienen mit der Ernährung und kontinuierlichem Einsatz verbunden ist.

Es ist erwähnenswert, dass 稼ぐ ein Verb der Gruppe 1 (godan) ist, was bedeutet, dass seine Konjugation einem bestimmten Muster folgt. Für Japanischlernende ist das ein Vorteil, da es das Merken erleichtert. Ein nützlicher Tipp ist, den Klang "gasegu" mit der Idee von "verdienen" zu verbinden, da die Aussprache der portugiesischen Wörter "cápsula" (in einer kreativen Assoziation mit "Geld sparen") ähnlich ist.

Wie 稼ぐ in der japanischen Kultur wahrgenommen wird

Im Japan ist das Wort 稼ぐ tief mit dem Konzept der Meritokratie verbunden. Im Gegensatz zu Begriffen wie 儲ける (ohne großen Aufwand verdienen) trägt es die Idee von harter und gerechter Arbeit. Dies spiegelt sich in gängigen Ausdrücken und sogar in Fernsehsendungen wider, die Geschichten von Menschen feiern, die es geschafft haben, mit Entschlossenheit ihr Leben zu 稼ぐ.

Eine interessante Kuriosität ist, dass 稼ぐ häufig in Mangas und Dramen auftaucht, die die Unternehmenswelt oder das Leben von Unternehmern darstellen. Ihre Präsenz in diesen Medien verstärkt ihre zentrale Rolle in der Alltagssprache. Für diejenigen, die Japanisch kontextuell lernen möchten, kann es eine großartige Strategie sein, auf diese Verwendungen zu achten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 稼ぐ

• 稼ぐ: Formularbuch
• 稼ぎます: Höfliche Art keigo
• 稼ぐ: Positive casual plain
• 稼ぎ: einfaches Wörterbuch
• 稼ぎたい: Wunschform Tai
• 稼げる: potential Form der Dinge
• 稼いだ: Ich habe es versucht.
• 稼げば: Forma condicional eba

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 稼ぎ (Kasegi) - Einnahme, Gewinn
• 儲ける (Mōkeru) - Gewinn erzielen, profitabel sein
• 収入を得る (Shūnyū o eru) - Rezept erhalten
• 手に入れる (Te ni ireru) - Erwerben, etwas Gewünschtes zu erreichen
• 得る (Eru) - Erhalten, bekommen
• もうける (Mōkeru) - Gewinn erzielen, Einnahmen haben
• 勝ち取る (Kachitoru) - Erobern, durch Anstrengung gewinnen
• 獲得する (Kakutoku suru) - Erhalten, erlangen
• 取得する (Shutoku suru) - Erwerben, erhalten (formeller)
• 獲得 (Kakutoku) - Eroberung, Erwerb
• 取得 (Shutoku) - Erwerb, Beschaffung
• 得点する (Tokuten suru) - Punkte im Spiel oder in der Bewertung markieren
• 得点 (Tokuten) - Markierte Punkte
• 貯める (Tameru) - Sparen, ansammeln (Geld)
• 貯蓄する (Chochiku suru) - Geld sparen, Geld zurücklegen
• 貯蓄 (Chochiku) - Sparen, Einsparungen
• 蓄える (Takaeru) - Ansammeln, speichern (Ressourcen)
• 蓄積する (Chikuseki suru) - Ansammeln (in großer Menge)
• 蓄積 (Chikuseki) - Ansammlung, Lagerbestand
• 稼ぎ出す (Kasegidashi) - Beginnen Sie, Einkommen zu erzielen
• 稼ぎ出し (Kasegidashi) - Akt der Einkommensgenerierung
• 稼ぎ手 (Kasegite) - Person, der Geld verdient, Anbieter
• 稼業 (Kagyō) - Beruf, eine Tätigkeit, die Einkommen generiert
• 稼働する (Kadō suru) - In Betrieb sein, arbeiten
• 稼働 (Kadō) - Betrieb, Funktionieren
• 勝ち負けする (Kachimake suru) - Wettbewerb, Wettbewerb (gewinnen oder verlieren)
• 勝ち負け (Kachimake) - Sieg oder Niederlage
• 収支 (Shūshi) - Einnahmen und Ausgaben
• 収益 (Shūeki) - Einnahmen, Gewinne
• 収益化する (Shūekika suru) - Profitable machen, monetisieren
• 収益化 (Shūekika) - Monetarisierung, Umwandlung in Gewinn
• 収益性 (Shūekisei) - Rendite, Rentabilität