Übersetzung und Bedeutung von: 確率 - kakuritsu

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 確率[かくりつ] gestoßen. Es taucht in mathematischen Kontexten, Spielen und sogar in alltäglichen Diskussionen auf. Aber was genau bedeutet es? Wie wird es in der Praxis verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die kulturellen Verwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps, um es effektiv zu merken. Egal, ob Sie Ihren Wortschatz erweitern oder die japanische Kultur besser verstehen möchten, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 確率

Das Wort 確率[かくりつ] wird im Deutschen als "Wahrscheinlichkeit" übersetzt. Es beschreibt die Chance, dass ein Ereignis eintritt, sei es in Mathematik, Statistik oder alltäglichen Situationen. Zum Beispiel verwenden die Japaner diesen Begriff häufig beim Würfeln oder bei der Risikobewertung. Im Gegensatz zu Wörtern wie "Möglichkeit" (可能性) hat 確率 einen stärker quantitativen Schwerpunkt, der mit Berechnungen und Prozentsätzen verbunden ist.

Es ist wichtig zu betonen, dass 確率 nicht auf technische Kontexte beschränkt ist. Es kann in informellen Gesprächen auftauchen, wie zum Beispiel bei der Kommentierung der Wettervorhersage: "明日雨が降る確率は高い" (Morgen ist die Wahrscheinlichkeit, dass es regnet, hoch). Diese Flexibilität macht das Wort sowohl für Studenten als auch für diejenigen nützlich, die sich natürlich verständigen möchten.

Die Herkunft und die Schrift von 確率

Das Kanji 確 (kaku) bedeutet "sicher" oder "bestätigt", während 率 (ritsu) "Quote" oder "Verhältnis" darstellt. Zusammen vermitteln sie die Idee einer bestätigten Maßnahme, etwas Berechenbares. Diese Zusammensetzung spiegelt gut das mathematische Konzept hinter dem Wort wider. Interessanterweise erscheint 率 auch in Begriffen wie 効率 (Effizienz) und 成長率 (Wachstumsrate), was seine Beziehung zu Metriken zeigt.

Die Lesung かくりつ (kakuritsu) ist eine Kombination aus Kun- und On-Lesungen, die die chinesische Lesung (on'yomi) von 確 (kaku) und 率 (ritsu) mischt. Dieses Muster ist häufig bei aus zwei Kanji bestehenden Wörtern anzutreffen. Um es sich einzuprägen, ist ein Tipp, 確 mit „Sicherheit“ und 率 mit „Berechnung“ zu assoziieren. So wird 確率 zu „Berechnung der Sicherheit“ – einer Wahrscheinlichkeit.

Wie wird 確率 (Kakuritsu) in Japan verwendet?

Im japanischen Alltag taucht 確率 in Spielen, Vorhersagen und sogar in Geschäftsstrategien auf. Ein klassisches Beispiel ist das Pachinko, wo die Spieler die "確率" der Maschinen diskutieren. In den Medien erscheint der Begriff in Berichten über Epidemien oder Naturkatastrophen, wie "地震の確率" (Erdbebenwahrscheinlichkeit). Diese praktische Anwendung unterstreicht seine kulturelle Bedeutung.

Darüber hinaus hat 確率 ein Gewicht bei persönlichen Entscheidungen. Sätze wie "成功する確率を高めたい" (Ich möchte die Wahrscheinlichkeit des Erfolgs erhöhen) sind häufig in Diskussionen über Karriere oder Studium. Es zeigt sich, dass es mehr als ein technischer Begriff ist; er spiegelt die japanische Denkweise des Planens und der Risikoeinschätzung wider.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 可能性 (kanosei) - Möglichkeit, Potenzial für etwas, das ieren kann.
• 予測 (yosoku) - Prognose, Schätzung basierend auf Daten oder Trends.
• 見込み (mikomi) - Erwartung oder Projektion darüber, was ieren könnte, oft basierend auf Analysen.
• チャンス (chansu) - Chance, günstige Gelegenheit in einem bestimmten Kontext.