Übersetzung und Bedeutung von: 研修 - kenshuu

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren, sind Sie möglicherweise schon einmal auf das Wort 研修 (けんしゅう) gestoßen. Es taucht häufig in beruflichen und akademischen Kontexten auf, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es im Alltag verwendet wird und warum es in Japan so wichtig ist. Außerdem werden wir Tipps zur Memoisierung und zum Verständnis seiner Auswirkungen auf die japanische Gesellschaft geben.

Die Bedeutung und Verwendung von 研修 (けんしゅう)

Das Wort 研修 (けんしゅう) kann als "Training" oder "Schulung" übersetzt werden, aber seine Bedeutung ist tiefer. In Japan ist es mit einem kontinuierlichen Lernprozess verbunden, insbesondere im Unternehmensumfeld. Im Gegensatz zu einem einfachen Kurs umfasst 研修 praktische und theoretische Entwicklung, oft mit dem Fokus auf spezifischen Fähigkeiten für die Arbeit.

Ein häufiges Beispiel ist das 新入社員研修 (しんにゅうしゃいんけんしゅう), das Training für neue Mitarbeiter in japanischen Unternehmen. Dieser Zeitraum kann Wochen oder sogar Monate dauern und umfasst alles, von den Unternehmensrichtlinien bis hin zu Kundenservicetechniken. Das Wort erscheint auch in akademischen Kontexten, wie bei 研修会 (けんしゅうかい), die Workshops oder Fortbildungsseminare sind.

Die Herkunft und Komponenten von 研修

Das Wort 研修 besteht aus zwei Kanji: 研 (けん), was "verfeinern" oder "schärfen" bedeutet, und 修 (しゅう), das den Sinn von "studieren" oder "beherrschen" trägt. Gemeinsam vermitteln sie die Idee eines vertieften Studiums mit dem Ziel, Fähigkeiten zu verbessern. Diese Kombination spiegelt gut die japanische Mentalität wider, den ständigen Einsatz zu schätzen, um in etwas besser zu werden.

Es ist bemerkenswert, dass 研修 kein alter Begriff ist, aber auch kein moderner Slang. Er ist im Alltagsvokabular verwurzelt, insbesondere in formellen Umgebungen. Im Gegensatz zu Wörtern wie 練習 (れんしゅう), das sich auf wiederholendes Üben bezieht, hat 研修 einen strukturierteren und organisierten Charakter, oft mit einem festgelegten Lehrplan.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 研修

Eine effektive Methode, das Wort 研修 zu verankern, besteht darin, es mit realen Situationen zu verknüpfen. Zum Beispiel denken Sie daran, wie japanische Unternehmen in umfassende Schulungen für ihre Mitarbeiter investieren. Dieses Bild hilft zu verstehen, warum der Begriff über einen "kurzen Kurs" hinausgeht. Ein weiterer Tipp ist, auf das Kanji 研 zu achten, das auch in 研究 (けんきゅう, "Forschung") vorkommt und die Idee der Vertiefung verstärkt.

Vermeiden Sie es, 研修 mit ähnlichen Begriffen wie 訓練 (くんれん) zu verwechseln, da letzterer eine eher technische und militärische Konnotation hat. Während 訓練 für körperliches Training oder Notfallschulungen verwendet werden kann, bezieht sich 研修 mehr auf die berufliche und intellektuelle Weiterentwicklung. Achten Sie auch auf den Kontext: Wenn die Situation Unternehmen, Schulen oder Workshops betrifft, ist 研修 wahrscheinlich das endere Wort.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 修練 (Shūren) - Praktiken oder Übungen zur spirituellen oder technischen Verbesserung.
• 修行 (Shugyō) - Religiöse Praxis oder Disziplin, um Erleuchtung zu erlangen.
• 修養 (Shuyō) - Selbstkultivierung oder persönliche Entwicklung, einschließlich moralischer und ethischer Aspekte.
• 訓練 (Kunren) - Spezifisches Skill-Training, normalerweise in einem beruflichen Kontext.
• 訓練会 (Kunrenkai) - Treffen oder Trainingsevent, normalerweise in einer Gruppe.
• トレーニング (Torēningu) - Training, normalerweise in einem physischen oder sportlichen Kontext.
• 教育訓練 (Kyōiku kunren) - Bildungstraining, das auf die Entwicklung von Fähigkeiten und Kenntnissen abzielt.
• 研鑽 (Kensan) - Verbesserung durch Studium und Forschung, normalerweise in einem akademischen oder technischen Bereich.
• 研究 (Kenkyū) - Forschung, detaillierte Untersuchung in einem bestimmten Studienfeld.
• 研修会 (Kenshūkai) - Seminar oder Workshop für Schulungen, die in der Regel auf die berufliche Weiterbildung ausgerichtet sind.
• 学習 (Gakushū) - Lernen, der Prozess des Wissens Erwerbs.
• 学修 (Gakushū) - Formale Studien, oft in einem akademischen Kontext.