Übersetzung und Bedeutung von: 矢っ張り - yappari

Das Wort „矢っ張り“ (yappari) ist ein gängiger Ausdruck in der japanischen Sprache, der verwendet wird, um Überraschung, Bestätigung oder die Erkenntnis auszudrücken, dass etwas erwartet wurde. Es wird in verschiedenen Schreibweisen dargestellt, wie „矢張り“ oder häufiger in Hiragana „やっぱり“, und dieser Ausdruck fängt einen Wandel oder eine Erkenntnis in alltäglichen Situationen und informellen Gesprächen ein.

Etimologisch ist 「矢っ張り」aus zwei Elementen zusammengesetzt: 「矢」(ya), was 'Pfeil' bedeutet, und 「張り」(hari), was 'Spannung' oder 'dehnen' bedeutet. Der Zusammenhang zwischen diesen Zeichen und der modernen Bedeutung des Wortes ist nicht sofort offensichtlich und veranschaulicht, wie Kanji-Kombinationen in der Entwicklung der japanischen Sprache tiefere Bedeutungen annehmen können. Die gebräuchlichste Form ist jedoch die Schreibweise in Hiragana, die ihre flexible und umgangssprachliche Natur im aktuellen japanischen Diskurs verdeutlicht.

Na prática, 「やっぱり」(yappari) wird in verschiedenen Kontexten verwendet und taucht häufig in Gesprächen auf, um anzuzeigen, dass eine Intuition oder Erwartung bestätigt wurde. Es kann auch verwendet werden, um Überraschung oder die Entscheidung nach Überlegung auszudrücken. Ein Beispiel wäre, wenn ein vorhersehbares Ergebnis eintritt und jemand sagt: „Ah, 「やっぱり」“, um das Geschehen zu bestätigen. Dieser Ausdruck trägt zur kommunikativen Vielfalt der japanischen Sprache bei und ermöglicht Nuancen von Emotionen und Bestätigung in verbalen Austausch.

Die Vertrautheit mit 「やっぱり」ist wesentlich für diejenigen, die die Flüssigkeit und die Nuancen des gesprochene Japanisch verstehen möchten. Sie hebt die Bedeutung der Kontexte hervor, in denen Wörter verwendet werden, sei es zur Bestätigung von Annahmen oder zum Ausdruck von Meinungsänderungen. Darüber hinaus zeigen Ausdrücke wie 「やっぱり」, wie die japanische Sprache komplexe Konzepte und subtile Gefühle prägnant und effizient einfangen kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• やっぱり (yappari) - Wie erwartet; schließlich; wirklich
• 本当は (hontō wa) - In der Tat; wirklich; tatsächlich
• 実は (jitsu wa) - Tatsächlich; in Wirklichkeit; um ehrlich zu sein
• 確かに (tashika ni) - Gewiss; tatsächlich; wirklich
• 確実に (kakujitsu ni) - Auf jeden Fall; zuverlässig
• 必ず (kanarazu) - Bestimmt; ohne Zweifel; auf jeden Fall
• 当然 (tōzen) - Natürlich; natürlich; logisch
• きっと (kitto) - Sicherheit; wahrscheinlich; bestimmt
• まさか (masaka) - Auf keinen Fall; zweifellos; das ist nicht möglich
• そうかもしれない (sō kamoshirenai) - Es kann so sein; es kann ieren
• たしかに (tashika ni) - Sicherlich; in der Tat
• そうだ (sō da) - Das ist; genau; so ist es
• そういうことだ (sō iu koto da) - Das ist es; das ist die Situation.
• そういうわけだ (sō iu wake da) - Das ist der Grund; so ist es also.
• そういう意味だ (sō iu imi da) - Das bedeutet; das ist es, was es bedeutet
• そういうことを言いたかった (sō iu koto o iitakatta) - Ich wollte das sagen; das war es, was ich ausdrücken wollte.
• そういうことだったのか (sō iu koto datta no ka) - Das war's; so war die Situation.
• そういうことになるとは (sō iu koto ni naru to wa) - Um dies zu erreichen; um dies zu werden
• そういうことになったのか (sō iu koto ni natta no ka) - Dann ist das iert; so wurde es.
• そういうことになるだろう (sō iu koto ni naru darō) - Wahrscheinlich wird es das werden; es sollte dazu führen.
• そういうことになったら (sō iu koto ni nattara) - Wenn das iert; wenn es so wird
• そういうことになるのか (sō iu koto ni naru no ka) - Wird das so werden?; iert das?
• そういうことになったようだ (sō iu koto ni natta yō da) - Es scheint, dass es so geworden ist; es scheint, dass das iert ist.
• そういうことに (sō iu koto ni) - Darüber; in Bezug darauf