Übersetzung und Bedeutung von: 省みる - kaerimiru

Das japanische Wort 省みる (かえりみる) hat eine tiefgründige Bedeutung und wird häufig in Kontexten der Reflexion und Selbstbewertung verwendet. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, die Schreibweise in Kanji und wie es im japanischen Alltag verwendet wird, erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugier auf diesen Ausdruck haben, kann das Verständnis seiner Verwendung Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern.

Neben der Aufschlüsselung der Übersetzung und der grammatikalischen Struktur von 省みる werden wir praktische Tipps zur Einprägung und Beispiele dafür behandeln, wie es in realen Situationen vorkommt. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet detaillierte Informationen zu diesem und anderen wichtigen Wörtern für diejenigen, die die Sprache beherrschen möchten.

Bedeutung und Verwendung von 省みる

Das Verb 省みる (かえりみる) bedeutet „reflektieren“, „berücksichtigen“ oder „zurückblicken“, oft im Sinne der Bewertung vergangener Handlungen. Es setzt sich aus den Kanjis 省 (was „Ministerium“ oder „auslassen“ bedeuten kann) und みる („sehen“) zusammen, aber seine Bedeutung geht über die bloße Summe der Teile hinaus. Dieses Wort wird häufig in Kontexten der Introspektion verwendet, wie in Diskussionen über persönliches Verhalten oder wichtige Entscheidungen.

Anders als einfach etwas zu erinnern, impliziert 省みる eine tiefere Analyse. Zum Beispiel kann ein Lehrer die Schüler bitten, ihr Semesterleistung zu 省みる, was nicht nur das Erinnern, sondern auch die kritische Bewertung vorschlägt. Dieser Nuance macht das Wort in motivierenden Reden, Literatur und sogar in Dialogen von Animes, die persönliches Wachstum thematisieren, üblich.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Die Etymologie von 省みる geht auf das Kanji 省 zurück, das ursprünglich die Idee von „sorgfältig beobachten“ im alten China repräsentierte. Im Laufe der Zeit erhielt dieses Zeichen andere Bedeutungen, wie „Ministerium“ (zum Beispiel 文部科学省 – Ministerium für Bildung), aber in 省みる behält es sein Wesen, etwas aufmerksam zu prüfen. Der Radikal 目 (Auge), der im Kanji vorhanden ist, verstärkt diese Verbindung zur Idee des „Sehens“ oder „Beobachtens“.

Es ist wichtig zu betonen, dass die Lesung かえりみる eine der vielen möglichen für das Kanji 省 ist, was Anfänger verwirren kann. Während es alleine als しょう gelesen werden kann (wie in 反省 – hanshou, "Reue"), nimmt es in der Verbform diese spezifische Aussprache an. Diese Dualität ist in vielen Kanjis verbreitet und unterstreicht die Bedeutung, Wörter im Kontext zu lernen, nicht nur isolierte Zeichen.

Tipps zum Einprägen und Verwenden von 省みる

Eine effektive Methode, um 省みる zu verankern, besteht darin, sie mit alltäglichen Reflexionssituationen zu verknüpfen. Denken Sie an Momente, in denen Sie innegehalten haben, um Ihre Handlungen zu analysieren – vielleicht nach einer Diskussion oder am Ende eines Projekts. Persönliche Sätze mit diesem Wort zu formulieren, wie "毎日、自分を省みる時間を作る" (ich reserviere täglich Zeit, um über mich selbst nachzudenken), hilft, die korrekte Verwendung zu verinnerlichen.

Eine weitere Strategie besteht darin, zu beobachten, wie 省みる in authentischen Materialien verwendet wird. Japanische Dramen und Artikel über persönliche Entwicklung verwenden dieses Verb häufig. Wenn Sie es im Kontext finden, notieren Sie den gesamten Satz, um seine Nuancen zu verstehen. Mit der Zeit werden Sie natürlich unterscheiden können, wann Sie es anstelle von Synonymen wie 考える (denken) oder 思い出す (erinnern) verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 省みる

• 省みます - Polierte Form aus
• 省みない - Negative Gestalt
• 省みよう - Freiwillige Form Sie
• 省みれば - Bedingte formular
• 省みた - Vergangene Form ist es

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 反省する (hansei suru) - Über sich selbst nachdenken; Selbstbewertung
• 振り返る (furikaeru) - Sich zurückbesinnen; an vergangene Ereignisse erinnern
• 反省する (hansei suru) - Über sich selbst nachdenken; Selbstbewertung
• 振り返る (furikaeru) - Sich zurückbesinnen; an vergangene Ereignisse erinnern
• 振り返る (furikaeru) - Sich zurückbesinnen; an vergangene Ereignisse erinnern