Übersetzung und Bedeutung von: 目論見 - mokuromi

Das japanische Wort 「目論見」 (mokuromi) bezieht sich auf einen Plan oder eine Absicht, die in der Regel ein gewisses Maß an Strategie oder Vorhersage umfasst. Etymologisch besteht dieser Begriff aus zwei Kanji: 「目」(me), das "Auge" oder "Sicht" bedeutet, und 「論見」(ronmi), das mit "Diskussion" oder "Analyse" verbunden ist. Die Vereinigung dieser Elemente legt die Idee einer "geplanten Vision" oder eines "bewussten Plans" nahe.

Na Sprache Japanisch wird 「目論見」 verwendet, um Absichten zu beschreiben, die je nach Kontext sowohl positiv als auch negativ sein können. Zum Beispiel kann es sich auf den strategischen Plan eines Unternehmens beziehen, ein neues Produkt auf den Markt zu bringen, oder es kann auch einen hinterhältigeren Plan einer Person andeuten, jemanden zu täuschen. Diese Dualität macht das Wort interessant und flexibel in verschiedenen Situationen. Die Verwendung des Wortes impliziert oft, dass der Plan gut durchdacht ist und eine sorgfältige Vorabanalyse beinhaltet.

Historisch gesehen ist die Idee des Planens und Vorhersehens von Handlungen ein wesentlicher Teil der japanischen Kultur und spiegelt die Bedeutung wider, ein klares Ziel und einen gut durchdachten Weg zu haben, um es zu erreichen. Sie steht im Zusammenhang mit der Vorstellung vom Wert der Planung in der japanischen Geschäftskultur, wo jedes Detail sorgfältig abgewogen wird, um den Erfolg zu erreichen. Dieser Ansatz ist in verschiedenen Facetten der japanischen Gesellschaft zu erkennen, von der Kunst bis hin zu Geschäften und persönlichen Beziehungen.

Variationen und Verwendung des Wortes

• 「計画」(keikaku) - Während 「目論見」 eine Absicht oder einen Plan impliziert, der geheim oder strategisch sein kann, bezieht sich 「計画」allgemein auf konkretere und formellere Pläne.
• 「策略」(sakuryaku) - Der Begriff neigt eher zu Strategien und Taktiken, insbesondere in Kontexten, in denen es eine Art von Wettbewerb oder Herausforderung gibt.
• 「意図」(ito) - Bezieht sich mehr auf die Absichten hinter einem Plan und betont das zugrunde liegende Wunsch oder Motiv.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 企て (kuwadate) - Konzeption, Plan oder Absicht; bezieht sich häufig auf eine Idee, die sich in der Planungsphase befindet.
• 計画 (keikaku) - Plan oder Programm; ein formelles Projekt, das spezifische Details enthält.
• 計略 (keiryaku) - Strategie oder Taktik; impliziert einen ausgeklügelteren oder manipulativeren Ansatz, um ein Ziel zu erreichen.
• 策略 (sakuraku) - Strategie; ähnlich wie 計略, kann aber einen Plan in einem breiteren Kontext betonen.
• 計策 (keisaku) - Maßnahmen oder Pläne; bezieht sich in der Regel auf eine geplante Methode zur Lösung eines bestimmten Problems.
• 手段 (shudan) - Mittel oder Methoden; die Werkzeuge oder Methoden, die verwendet werden, um ein Ziel zu erreichen.
• 計画書 (keikakusho) - Planungsdokument; eine schriftliche Aufzeichnung der Einzelheiten eines Plans.
• 計画案 (keikakuan) - Vorschlag für einen Plan; ein Vorschlag oder eine Skizze eines Plans, der noch nicht formalisiert wurde.
• 計画図 (keikakuzu) - Diagramm des Plans; eine visuelle Darstellung eines Plans oder Designs.
• 計画表 (keikakuhyou) - Planungstabelle; ein Zeitplan oder ein Diagramm, das die Planung eines Projekts organisiert.