Übersetzung und Bedeutung von: 発作 - hosa

Das japanische Wort 「発作」 (hossa) besteht aus zwei Kanji: 「発」, das "ausstoßen" oder "beginnen" bedeutet, und 「作」, das "machen" oder "kreieren" bedeuten kann. Zusammen vermitteln diese Zeichen die Idee von etwas, das plötzlich einsetzt, was genau das ist, was das Wort darstellt: ein plötzlicher Anfall oder eine Krise einer medizinischen Erkrankung.

In der Medizin wird 「発作」 häufig verwendet, um akute Episoden von Krankheiten zu beschreiben, wie z.B. epileptische Anfälle, Asthmaanfälle oder Panikattacken. Dieser Ausdruck fasst die unerwartete und oft vorübergehende Natur dieser Ereignisse zusammen und hebt deren Unvorhersehbarkeit hervor. Im Kontext der japanischen Sprache beschränkt sich die Verwendung des Begriffs nicht nur auf den medizinischen Bereich. Er kann auch informeller verwendet werden, um plötzliche Ausbrüche von Emotionen oder Verhaltensweisen in Alltagssituationen zu beschreiben.

Der Ursprung des Wortes 「発作」 geht auf die traditionelle Verwendung der Zeichen und die Bildung von zusammengesetzten Begriffen in der japanischen Sprache zurück. Das Kanji 「発」 ist historisch mit dem Akt des Beginnens oder Auslösens von etwas verbunden, während 「作」 mit der Schaffung oder Produktion einer spezifischen Handlung assoziiert ist. Zusammen bilden sie einen Begriff, der sowohl im medizinischen Bereich als auch in der Beschreibung emotionaler oder psychologischer Phänomene anwendbar ist. Diese Anungsfähigkeit des Wortes macht 「発作」 zu einem vielseitigen und unverzichtbaren Ausdruck in der japanischen Sprache.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 発症 (Hasshou) - Beginn einer Krankheit.
• 突発 (Toppatsu) - Plötzlicher; unerwarteter Anfall.
• 発作的な (Hossateki na) - Bezogen auf einen Angriff; episodisch.
• 発作的な症状 (Hossateki na shoujou) - Episodische oder plötzliche Symptome.
• 発作的な行動 (Hossateki na koudou) - Plötzliche oder unüberlegte Verhalten.
• 発作的に (Hossateki ni) - Episodisch; das plötzlich und unerwartet geschieht.
• 発作的に起こる (Hossateki ni okoru) - Es tritt plötzlich auf; Krisen, die unerwartet auftreten.
• 発作的に変化する (Hossateki ni henka suru) - Plötzlicher Formwechsel; Änderungen, die unerwartet eintreten.
• 発作的に発生する (Hossateki ni hassei suru) - Es geschieht episodisch.
• 発作的に現れる (Hossateki ni arawareru) - Es erscheint plötzlich; manifestiert sich unerwartet.
• 発作的に襲う (Hossateki ni osou) - Greift plötzlich an.
• 発作的に起こる病気 (Hossateki ni okoru byouki) - Plötzlicher Krankheit.
• 発作的に起こる症状 (Hossateki ni okoru shoujou) - Plötzlich auftretende Symptome.
• 発作的な感情 (Hossateki na kanjou) - Plötzliche Emotionen, die auftreten.
• 発作的な反応 (Hossateki na hannou) - Episodisch auftretende Reaktionen.
• 発作的な状態 (Hossateki na joutai) - Krisenstatus oder plötzlicher Vorfall.
• 発作的な病気の発作 (Hossateki na byouki no hossa) - Episodische Krankheitskrisen.
• 発作的な症状の発作 (Hossateki na shoujou no hossa) - Episodische Symptomkrisen.