Übersetzung und Bedeutung von: 番目 - banme

A expressão „番目“ (banme) wird im Japanischen häufig verwendet, um die Reihenfolge oder Sequenz von Objekten oder Ereignissen anzuzeigen. Das Wort besteht aus zwei verschiedenen Kanji: „番“ (ban) und „目“ (me). Das erste, „番“, bezieht sich auf eine Zahl oder eine Position in einer Sequenz und wird häufig verwendet, um Positionen in einer Liste, ordnungsgemäß oder selektiv, zu kennzeichnen. Das zweite Kanji, „目“, bedeutet Auge oder Blick, fungiert jedoch in diesem Kontext als ordinaler Suffix.

Etimologisch stammt 「番」 von einem Radikal, das mit einer Sequenz oder der Handlung des Bewachens oder Wachtens in einer Reihe assoziiert ist, wie ein Wächter an rotierenden Posten. Der kanji 「目」 wird, zusätzlich zu seiner primären Funktion, die mit dem Sinne des Sehens verbunden ist, verwendet, um Ordnung anzuzeigen, wie zum Beispiel erster, zweiter, dritter usw., wenn er mit Zahlen oder Sequenzen kombiniert wird. Die Verbindung dieser Zeichen schafft ein Wort, das die Position von etwas in einer festgelegten Reihenfolge betont.

Im Alltag wird 「番目」 in verschiedenen Kontexten verwendet, um Organisationsmuster zu identifizieren. Zum Beispiel beim Aufzählen der Wochentage, Jahre in einer Sequenz oder Kapitel in einem Buch. Es ist üblich, Ausdrücke wie 「一番目」 (ichibanme) für "der Erste", 「二番目」 (nibanme) für "der Zweite" und so weiter zu finden. Diese Praxis macht die Kommunikation klar und systematisch in Routinen, die Ordnung und Disziplin erfordern.

Neben seiner praktischen Verwendung spiegelt 「番目」 auch die kulturelle Bedeutung in Japan wider, den Respekt vor Ordnung und Organisation. Seit der Zeit der kaiserlichen Dynastien hat die japanische Gesellschaft Hierarchie und Struktur in ihren sozialen Institutionen geschätzt. Wörter wie 「番目」 sind eine sprachliche Erweiterung dieses Ansatzes und erleichtern das effektive Management von Informationen und Ressourcen im Alltag.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 第 ( Dai ) - Gib die Reihenfolge oder Nummer an (z. B. erstes, zweites).
• 番 ( Ban ) - Ordinale oder Sequenz.
• 位 ( I ) - Position oder Klasse, oft verwendet, um den Status anzuzeigen.
• 何番目 ( Nanbanme ) - Was ist die Position? (Frage zur Reihenfolge.)
• 何番 ( Nanba ) - Welche Nummer?
• 何位 ( Nani-i ) - Welche Position? (Frage nach Status oder Reihenfolge).
• 何処 ( Doko ) - Wo?
• 何処に ( Doko ni ) - Wo? (Richtung oder Ort angeben).
• 何処にも ( Doko ni mo ) - Nirgendwo (was die Abwesenheit eines Ortes bedeutet).
• 何所 ( Nanzo ) - Wo?
• 何所にも ( Nanzo ni mo ) - Nirgendwo (ähnlich wie Doko ni mo, aber kann unterschiedliche Nuancen haben).
• 何所にもなく ( Nanzo ni mo naku ) - Es gibt nirgendwo.
• 何所にも無く ( Nanzo ni mo naku ) - Nirgendwo existiert.
• 何処にもなく ( Doko ni mo naku ) - Es gibt nirgendwo.
• 何処にも無く ( Doko ni mo naku ) - Nirgendwo existiert.
• 何所にもある ( Nanzo ni mo aru ) - Es gibt irgendwo.
• 何所にも在る ( Nanzo ni mo aru ) - Gibt es irgendwo (die Verwendung von "aru" kann eine formellere Konnotation haben).
• 何処にもある ( Doko ni mo aru ) - Es gibt irgendwo.
• 何処にも在る ( Doko ni mo aru ) - Es gibt irgendwo.
• 何所にも見当たらない ( Nanzo ni mo miataranai ) - Es kann nirgendwo gefunden werden.
• 何所にも見当たらず ( Nanzo ni mo miatarazu ) - Nirgendwo zu finden (literarische Version).
• 何処にも見当たらない ( Doko ni mo miataranai ) - Es kann nirgendwo gefunden werden.
• 何処にも見当たらず ( Doko ni mo miatarazu ) - Nirgendwo zu finden (literarische Version).