Übersetzung und Bedeutung von: 申す - mousu

Das Wort 「申す」, gelesen als "mousu", ist ein japanischer Begriff, der seinen Ursprung in alten chinesischen Schriftzeichen hat. Es setzt sich aus dem Kanji 「申」 zusammen, das selbst verschiedene Interpretationen hat, darunter "erklären" und "ausdrücken". Dieses Verb ist eine höfliche Form von "sagen" oder "reden" und wird in formalen oder respektvollen Kontexten verwendet, eine Ausdrucksweise, die häufig in Situationen vorkommt, in denen es notwendig ist, Deferenz oder Respekt gegenüber dem Gesprächspartner zu zeigen.

In der Etymologie wird das Kanji 「申」 häufig mit den Bedeutungen "ausdrücken" oder "vorstellen" assoziiert. Der Radikal 「田」、der "Reisfeld" repräsentiert, ist ein Teil des Kanji, der häufig auf eine ältere Schrifttradition zurückgeht, die mit Konzepten von Vitalität oder Wachstum in Verbindung steht, während der obere Teil als abstrakte Darstellung von Ausdruck oder Äußerung betrachtet werden kann. Ursprünglich hatte das Kanji die Konnotation von "öffentlich sprechen oder ankündigen" und ist ein Begriff mit tiefen Wurzeln in der formalen Kommunikationskultur Japans.

Im Kontext von Keigo, der höflichen Sprache des Japanischen, wird 「申す」 als Sonkeigo oder respektvolle Sprache kategorisiert. Es ist eine der Möglichkeiten, Demut auszudrücken, wenn man sich selbst oder die Gruppe, zu der man gehört, erwähnt, und dabei sicherstellt, dass der Gesprächspartner angemessen geehrt wird. Es wird häufig in Geschäftsumgebungen oder in Situationen verwendet, in denen strenge soziale Etikette beachtet wird. Zum Beispiel kann man sich vorstellen, indem man 「申す」 anstelle eines informelleren Begriffs verwendet, um "Ich bin [Name]" zu sagen.

Neben seiner Verwendung als Verb hat 「申す」 auch abgeleitete Formen, die in Ausdrücken wie 「申し訳ありません」 (moushiwake arimasen) vorkommen, was so viel bedeutet wie "Es gibt keine Entschuldigung" oder "Entschuldigung". Dieser Ausdruck zeigt ein hohes Maß an Höflichkeit bei der Entschuldigung und spiegelt wider, wie das Verb in die komplexen Nuancen der japanischen Kommunikation integriert ist. Seine Anwendung zeigt nicht nur eine sprachliche Struktur, sondern auch ein kulturelles und soziales Verständnis des Gesprächspartners.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 申す

• 申す - ます-Formular
• 申します - höfliche Form
• 申しません - negative höfliche Form
• 申しました - höfliche Vergangenheitsform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 申し上げる (mōshiageru) - Etwas respektvoll sagen
• 申し述べる (mōshinoberu) - Etwas respektvoll zu erklären oder auszudrücken
• 申し上げます (mōshiagemasu) - Höfliche Form von "sagen" oder "Äußerung"
• 申し上げ (mōshiage) - Abgekürzte Form von "sagen" respektvoll
• 申し上げること (mōshiageru koto) - Der Akt, etwas respektvoll zu sagen
• おっしゃる (ossharu) - Sagen (ehrwürdige Form)
• おっしゃいます (osshaimasu) - Höfliche Form von "sagen" (ehrwürdig)
• おっしゃること (ossharu koto) - Der Akt des (ehrbaren) Sagens
• おっしゃります (ossharimasu) - Eine ehrenvolle Art zu "sagen"
• 申し上げたい (mōshiagetai) - Ich möchte respektvoll etwas sagen.
• 申し上げた (mōshiageta) - Ich sprach respektvoll (Vergangenheit)
• 申し上げられる (mōshiagerareru) - Sie können respektvoll gesagt werden.
• 申し上げられます (mōshiageraremasu) - Eine höfliche Form von "kann gesagt werden" (respektvoll)
• 申し上げられ (mōshiagerare) - Respektvolle Abkürzung für "sagen können"
• 申し上げられた (mōshiagerareta) - Es wurde respektvoll gesagt (Vergangenheit)