Übersetzung und Bedeutung von: 田園 - denen

A palavra japonesa 田園 (でんえん, "den'en") pode não ser a mais comum no vocabulário do dia a dia, mas carrega um significado rico e uma conexão profunda com a cultura e paisagem do Japão. Se você já se perguntou o que ela representa, como é usada ou até mesmo como memorizá-la, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, priorizamos explicações precisas e úteis para estudantes e curiosos.

Vamos começar entendendo o significado básico de 田園, mas também mergulhar em seu contexto cultural, frequência de uso e até dicas para não esquecer essa palavra. Se você busca informações confiáveis sobre termos japoneses, está no lugar certo. Vamos lá?

Significado e uso de 田園 (でんえん)

Traduzido literalmente, 田園 significa "campos" ou "áreas rurais", combinando os kanjis 田 (arrozal) e 園 (jardim ou terreno). Juntos, eles pintam a imagem de uma paisagem campestre, com plantações e natureza tranquila. Diferente de palavras como 田舎 (いなか, "inaka"), que se refere mais ao "interior" como região, 田園 evoca um cenário específico: a harmonia entre agricultura e ambiente natural.

No Japão, 田園 é frequentemente associado a uma vida pacífica, longe do caos urbano. Você pode encontrá-la em descrições de viagens, poemas haicai ou até em nomes de estações de trem em áreas menos urbanizadas. Por exemplo, a linha Den-en-toshi em Tóquio leva esse nome justamente por ar por regiões que antigamente eram rurais.

Kultureller Kontext und Häufigkeit

Apesar de não ser uma palavra do cotidiano, 田園 aparece com regularidade em contextos nostálgicos ou artísticos. Ela remete ao satoyama (里山), conceito que descreve a zona entre montanhas e planícies cultivadas. Esse termo ganhou força nos debates sobre sustentabilidade, já que representa um modelo de coexistência entre humanos e natureza.

Em mídias como animes ou dramas, 田園 surge em cenas que destacam a beleza do campo ou a simplicidade da vida rural. Um exemplo é o filme "O Conto da Princesa Kaguya", do Studio Ghibli, onde os cenários bucólicos refletem o espírito de 田園. Fora das telas, a palavra também é usada em projetos de turismo rural ou em rótulos de produtos artesanais.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma forma eficaz de fixar 田園 é associar seus kanjis a imagens concretas. O primeiro, 田, lembra divisões de arrozais vista de cima. Já 園, com seu radical 囗 (quadro), sugere um espaço delimitado, como um pomar. Juntos, formam uma "área cultivada cercada" — perfeito para descrever aquelas paisagens que misturam plantações e pequenos bosques.

Curiosamente, 田園 também inspirou termos compostos como 田園都市 (でんえんとし, "cidade-jardim"), conceito urbanístico que equilibra áreas verdes e residências. Tóquio tem bairros planejados sob essa ideia, mostrando como a palavra transcende o campo semântico rural. Para quem estuda japonês, observar esses usos ajuda a entender a flexibilidade do vocabulário.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 田舎 (inaka) - Land, ländliche Zone; bezieht sich auf Gebiete, die von den Städten entfernt sind und häufig mit der Natur in Verbindung gebracht werden.
• 農村 (nōson) - Agrarische Gemeinde; eine ländliche Gemeinschaft, die sich auf landwirtschaftliche Tätigkeiten konzentriert und in der Regel eine auf Landwirtschaft basierende Wirtschaft hat.
• 田畑 (tabata) - Reisfelder und Anbau; bezieht sich auf Ackerland oder spezifische Anbauflächen, insbesondere für Reis.
• 里山 (satoyama) - Bergdörfer; bezeichnet Übergangsgebiete zwischen wald- und landwirtschaftlichen Umgebungen, in denen nachhaltige Bewirtschaftungspraktiken sowohl die Landwirtschaft als auch die Biodiversität unterstützen.
• 田地 (tanchi) - Landwirtschaftsfläche; oben bezieht sich im Allgemeinen auf Felder oder Bereiche, die für den Anbau genutzt werden, und kann eine Vielzahl von Anbauarten umfassen.