Übersetzung und Bedeutung von: 生やす - hayasu

Das japanische Wort 生やす (hayasu) ist ein Verb, das "wachsend" oder "anzubauen" bedeutet, normalerweise in Bezug auf das Wachstum von Haaren, Bärten oder Pflanzen. Das Wort setzt sich aus dem Kanji 「生」 (sei, shou, ou iku) zusammen, das Bedeutungen im Zusammenhang mit "Leben" und "Geburt" trägt, und der verbal endenden Hiragana やす (yasu), die die Handlung beschreibt, etwas zu verursachen oder geschehen zu lassen. Die Verwendung von 生やす in alltäglichen Kontexten kann sowohl den Anbau von Vegetation als auch die Ermutigung zum Wachstum von Gesichtshaaren umfassen.

Etymologisch betrachtet ist das Kanji 「生」 ziemlich vielseitig und erscheint in verschiedenen Kombinationen in der japanischen Sprache, wobei es mit den Konzepten von Leben, Wachstum und Schöpfung verbunden ist. Die Elemente, die dieses Kanji bilden, sind: das Radikal 「生」, das den Sinn von aufkommen oder sprießen andeutet, was eines der Schlüsselelemente zum Verständnis der Verwendung des Wortes 生やす ist. Die Endung やす, wenn sie an ein Verb angehängt wird, impliziert häufig die Idee, eine bestimmte Handlung zu erleichtern oder auszulösen, wodurch ein zusammengesetztes transitives Verb entsteht.

Ursprung und Variation im alltäglichen Gebrauch des Begriffs unterscheiden sich erheblich. In der Gartenbaukunst kann 生やす sich auf den Akt des Säens oder Pflanzens mit dem Ziel beziehen, eine bestimmte Art zu kultivieren. Gleichzeitig nimmt das Wort in einem persönlicheren oder pflegerischen Kontext, wie wenn jemand die Absicht hat, einen Bart wachsen zu lassen, einen spezifischeren Ton an: "wachsen lassen" in diesem Sinne erwähnt die absichtliche Entscheidung, das natürliche Wachstum von Haaren zuzulassen oder zu fördern. Dies spiegelt die vielschichtige Anwendung des Begriffs in der japanischen Kultur wider, die stets im Einklang mit dem Kontext steht, in dem sie verwendet wird. Neben seiner wörtlichen Verwendung wird 生やす manchmal auch metaphorisch verwendet, um das Fördern oder Nähren von Imponderablem wie Idealen oder Emotionen zu suggerieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 生やす

• 生やす - Positive Gegenwartsform
• 生やさない - Negative Form Präsens
• 生やしました - Positive Form Vergangenheit
• 生やさなかった Negativform Vergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 育てる (Soraeru) - Wachsen lassen; ernähren. Bezieht sich auf den Akt der Pflege und Ernährung.
• 栽培する (Saibai suru) - Anbauen; pflanzen. Bezieht sich mehr auf den Anbau von Pflanzen und Gemüse.
• 培養する (Baiyō suru) - Kultivieren; nähren. Besonders in wissenschaftlichen Kontexten verwendet, wie dem Anbau von Zellen oder Mikroorganismen.
• 育成する (Ikusei suru) - Entwickeln; bilden. Es umfasst das Wachstum und die Entwicklung, insbesondere von Fähigkeiten oder Potenzialen.
• 養成する (Yōsei suru) - Trainieren; vorbereiten. Fokussiert auf die Entwicklung von Fähigkeiten und Ausbildung.
• 成長させる (Seichō saseru) - Wachstum fördern; Wachstum ermöglichen. Bezieht sich speziell auf die Handlung, das Wachstum zu erleichtern.
• 増やす (Fuyasu) - Erhöhen; vervielfältigen. Bezieht sich auf die quantitative Erhöhung, wie die Menge von etwas.
• 育つ (Sodatsu) - Wachsen; sich entwickeln. Bezieht sich auf das natürliche Wachstum, insbesondere von Kindern oder Pflanzen.
• 生育する (Seiiku suru) - Wachsen; sich entwickeln; bezieht sich hauptsächlich auf das biologische Wachstum von Organismen.
• 生存する (Seizon suru) - Existieren; überleben. Mehr auf das Überleben und die Existenz konzentriert als auf das Wachstum.