Übersetzung und Bedeutung von: 甚だしい - hanahadashii

Die Ausdruck 「甚だしい」 (hanahadashii) ist ein japanisches Adjektiv, das oft verwendet wird, um Situationen von extremer Intensität oder Schwere zu beschreiben. Dieser Begriff trägt häufig eine negative Konnotation und wird verwendet, um etwas zu betonen, das übertrieben oder exorbitant ist. Das Adjektiv wird häufig in Kontexten eingesetzt, in denen man den Einfluss eines bestimmten Zustands oder einer bestimmten Situation hervorheben möchte.

Der etymologisch stammt 「甚だしい」 von dem Kanji 「甚」, das "extrem" oder "übermäßig" bedeutet. Das hier verwendete Kanji enthält den Radikal 「甘」 (süß) und wird im Sino-Japanischen als "katai" gelesen, jedoch weicht seine Verwendung im Japanischen von dem Sinn der Süße ab und betont vielmehr das Konzept, Grenzen zu überschreiten. Der Suffix 「しい」 ist in der japanischen Sprache gebräuchlich und zeigt einen Zustand oder eine Bedingung an.

Historisch bezieht sich das Wort auf die klassische Verwendung der japanischen Sprache, wo es bereits etwas Außergewöhnliches bezeichnete. In alten Texten konnte es verwendet werden, um katastrophale Ereignisse oder Emotionen zu beschreiben, die über die menschliche Kontrolle hinausgingen. In der heutigen Zeit sehen wir die Verwendung von「甚だしい」in einer Vielzahl von Kontexten, von einer Kritik an unangemessenem Verhalten bis hin zur Beschreibung eines unerwarteten und schockierenden Ereignisses.

Der Begriff hat einige Variationen, in denen er häufig zu finden ist, wie zum Beispiel「甚だしく」 (hanahadashiku), das eine adverbiale Form ist, die es dem Ausdruck ermöglicht, ein Verb oder Adjektiv in einem Satz zu modifizieren. Diese Verwendung ist wertvoll, um die Ausdehnung einer Handlung oder eines Gefühls robuster zu artikulieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 激しい (hageshii) - Intensiv, streng; häufig verwendet, um extreme Emotionen oder Handlungen zu beschreiben.
• 極端な (kyokutan na) - Extrem; bezieht sich auf etwas, das über das Normale oder Erwartete hinausgeht und in verschiedenen Kontexten verwendet werden kann.
• 非常に (hijō ni) - Äußerst; ein Adverb, das den hohen Grad von etwas betont.
• 過度の (kado no) - Exzessiv; impliziert etwas, das akzeptable Grenzen überschreitet.
• 過剰な (kajō na) - Exzessiv; ähnlich wie 過度の, kann aber auch die Idee von Fülle in der Menge beinhalten.