Übersetzung und Bedeutung von: 率いる - hikiiru

Das japanische Wort 「率いる」 (hikiiru) ist ein Verb, das eine wesentliche Bedeutung in Kontexten von Führung und Leitung hat. Es wird oft verwendet, um die Handlung des Führens, Kommandierens oder Leitens einer Gruppe oder eines Teams zu beschreiben. Das Wort ist besonders relevant in militärischen, geschäftlichen und organisatorischen Umgebungen, wo Führung entscheidend für den Erfolg und die effektive Ausführung von Aufgaben und Missionen ist.

Etymologisch ist 「率いる」 aus zwei Hauptbestandteilen zusammengesetzt. Das Kanji 「率」 (ritsu oder hiki) impliziert die Idee von Rate, Proportion oder Rhythmus und ermöglicht das Verständnis, etwas in einer bestimmten Einheit oder einem bestimmten Tempo zu führen. Das Wort 「いる」 ist eine Verbendung, die eine kontinuierliche Handlung oder einen Zustand des Seins andeutet. Auf diese Weise ergibt die Fusion der beiden Zeichen einen Ausdruck, der die Idee vermittelt, eine Gruppe auf ein Ziel zuzuleiten.

Na prática, 「率いる」 wird in verschiedenen alltäglichen Szenarien in Japan verwendet, von der Beschreibung von Teamleitern im Büro bis hin zu historischen Erzählungen über berühmte militärische Kommandanten. Dieser Begriff vermittelt nicht nur die Aktion des Führens, sondern auch eine erhebliche Verantwortung gegenüber denen, die geführt werden. Daher trägt das Wort eine kulturelle und soziale Gewichtung, die die Bedeutung effektiver Führung in der japanischen Kultur widerspiegelt.

Neben seiner Verwendung in formellen und institutionellen Kontexten kann 「率いる」 auch in informelleren Zusammenhängen erscheinen, in denen Führungspersonen kleiner Gruppen, wie Schulclubs oder Sportteams, erwähnt werden. Dies zeigt die Weite und Flexibilität des Begriffs in verschiedenen Aspekten des Alltagslebens und unterstreicht seine anhaltende Relevanz in der zeitgenössischen japanischen Sprache.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 率いる (hikiiru) - Eine Gruppe oder ein Team führen oder leiten.
• 引率する (insotsu suru) - Eine Gruppe führen oder begleiten, insbesondere bei einem Ausflug oder einer Reise.
• 指導する (shidou suru) - Leiten oder instruieren, häufig in einem Bildungs- oder Trainingskontext.
• 主導する (shudou suru) - Die Führung und Leitung eines spezifischen Projekts oder einer Aktivität übernehmen.
• 指揮する (shiki suru) - Führen oder leiten, insbesondere in musikalischen oder operationellen Kontexten.
• 統率する (tousotsu suru) - Ein Team koordinieren und integrieren, um Harmonie und ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten.