Übersetzung und Bedeutung von: 点々 - tenten

A palavra japonesa 点々[てんてん] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e até mesmo algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você já se perguntou como essa palavra é aplicada em contextos reais ou qual sua origem, continue lendo para descobrir mais no melhor dicionário de japonês, o Suki Nihongo.

Significado e uso de 点々[てんてん]

点々[てんてん] é uma palavra que descreve algo pontilhado ou marcado com pequenos pontos. Ela pode ser usada tanto para padrões visuais, como tecidos ou desenhos, quanto para indicar uma série de elementos dispersos. Por exemplo, ao falar de estrelas no céu, alguém poderia dizer "空に点々と星が見える" (há estrelas pontilhadas no céu).

Além disso, 点々 também aparece em contextos mais abstratos, como para descrever sentimentos ou eventos que surgem de forma esparsa. Essa versatilidade faz com que a palavra seja útil em diversas situações, desde conversas casuais até descrições mais poéticas.

Ursprung und Schreibweise der Kanji

A origem de 点々 está diretamente ligada ao kanji 点, que significa "ponto" ou "mancha". A repetição do caractere, comum em japonês para enfatizar pluralidade ou continuidade, reforça a ideia de múltiplos pontos espalhados. Esse tipo de construção é frequente em palavras que descrevem padrões ou distribuição irregular.

Vale ressaltar que 点 por si só já é um kanji bastante utilizado, aparecendo em termos como 地点 (ponto geográfico) ou 重点 (ênfase). A duplicação em 点々, portanto, amplia seu sentido original, criando uma imagem mental mais vívida de dispersão ou repetição.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma forma eficaz de lembrar 点々 é associá-la visualmente ao seu significado. Imagine uma folha cheia de pequenos pontos ou um céu estrelado – essa conexão visual ajuda a fixar o termo. Outra dica é praticar com frases simples, como "紙に点々を描く" (desenhar pontos no papel), para internalizar seu uso.

Curiosamente, 点々 também aparece em contextos inesperados, como na culinária japonesa. Pratos como takoyaki, com suas bolinhas características, podem ser descritos usando essa palavra. Esse tipo de aplicação cotidiana mostra como o termo está enraizado na cultura e no dia a dia do Japão.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 散々 (sanzan) - Extrem, sehr; kann großes Leid oder Erschöpfung verursachen.
• ばらばら (barabara) - Verschlossen, ungeordnet; Teile sind verstreut und unorganisiert.
• 斑々 (banban) - Fleckig, mit Flecken; bezieht sich auf etwas, das Flecken oder Farbvariationen aufweist.
• 散在 (sanzai) - Zerstreut sein; es spiegelt die Idee von etwas wider, das in mehreren Teilen verteilt ist.
• 点在 (tenzai) - Punktuell lokalisiert sein; bezieht sich auf spezifische Punkte in einem Raum.
• 点々と (tentento) - Gepunktet, gefleckt; bezieht sich auf ein Muster aus Punkten oder Flecken.
• 点在する (tenzai suru) - An mehreren Orten lokalisiert sein; die Handlung, an verschiedenen Orten verstreut zu sein.