Übersetzung und Bedeutung von: 炙る - aburu

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man "verbrennen" auf Japanisch sagt, ist das Wort 炙る [あぶる] eines der interessantesten, die man lernen kann. Neben der wörtlichen Bedeutung trägt es kulturelle Nuancen und ein Piktogramm in sich, das viel über seinen Ursprung verrät. In diesem Artikel werden Sie die Etymologie von 炙る entdecken, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und sogar Tipps, um Ihr Kanji mühelos zu merken. Und wenn Sie mit Flashcards in Anki lernen, bereiten Sie sich darauf vor, praktische Beispiele hinzuzufügen, die Ihren Wortschatz aufpeppen!

Das Kanji 炙る und ihre kurven Herkunft

Das Kanji 炙 besteht aus zwei Radikalen: 火 (Feuer) im unteren Teil und 者 (Person) vereinfacht im oberen Teil. Zusammen bilden sie das Bild von jemandem, der der Hitze der Flammen ausgesetzt ist — wörtlich „vom Feuer berührt werden“. Diese visuelle Kombination ist kein Zufall: Früher wurde あぶる verwendet, um den Akt des Trocknens oder Röstens von Lebensmitteln über dem Feuer, wie Fischen oder Fleisch, zu beschreiben.

Ein faszinierendes Detail ist, dass das Verb heute zwar auch allgemein bedeuten kann, etwas zu verbrennen, sein traditioneller Gebrauch jedoch diese Verbindung zur Küche beibehalten hat. Wer schon einmal あぶり焼き (aburi-yaki) probiert hat, ein Gericht, bei dem Zutaten leicht angebrannt werden, weiß, dass diese Technik die Aromen auf einzigartige Weise hervorhebt. Diese Beziehung zwischen Sprache und Gastronomie zeigt, wie das Japanische Bedeutung und Kultur vereint.

Wie man 炙る im Alltag benutzt

In der Praxis erscheint あぶる in verschiedenen Kontexten. Es kann von Marshmallows Rösten über einem Lagerfeuer (マシュマロをあぶる) bis hin zu metaphorischen Situationen reichen, wie "unter intensiven Blicken leiden" (視線にあぶられる). Ein wertvoller Tipp: In Rezepten weist es oft auf einen schnellen Prozess hin – im Gegensatz zu 焼く (länger backen).

In den japanischen sozialen Netzwerken ist der Hashtag #あぶり voll von Fotos von frisch gegrilltem Essen. Und hier ist ein Trick, um es nicht zu vergessen: Stelle dir das Kanji wie einen Spieß vor, der über die Flammen gedreht wird (der obere diagonale Strich wäre der Stock!). Diese visuelle Assoziation hilft, sowohl das Schreiben als auch die Bedeutung zu verankern.

Häufig gestellte Fragen und verwandte Suchen

Viele Leute fragen, ob 炙る und 燃やす (komplett verbrennen) Synonyme sind. Die Antwort? Nicht ganz. Während das erste eine kontrollierte Aktion (wie anbräunen) suggeriert, bedeutet das zweite Zerstörung durch Feuer. Eine weitere häufige Frage betrifft die Lesung: Obwohl あぶる die gebräuchlichste ist, wird in Zusammensetzungen wie 炙り出し (aburidashi) あぶり gelesen.

Interessanterweise tritt das Verb auch in wenig wörtlichen Ausdrücken auf. In Kansai zum Beispiel kann das übertriebene Aussprechen von あぶない (gefährlich) zum Scherz mit dem Klang von あぶる werden. Diese Wortspiele zeigen, wie auch einfache Begriffe im umgangssprachlichen Japanisch ein eigenes Leben entwickeln.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 炙る

• 炙る Wörterbuchformular
• 炙られる iv
• 炙って te-forma
• 炙ります Höfliche Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 燻す (kusubusu) - Räuchern, rauchigen Geschmack verleihen
• 焼く (yaku) - Kochen, backen oder grillen
• 焙る (aburu) - Rösten oder rösten mit Wärme
• 焦がす (kogasu) - Etwas absichtlich anzünden
• 焦げる (kogeru) - Verbrennen (als Ergebnis einer Handlung, unbeabsichtigt)
• 焦がれる (kogareru) - Sehnen oder intensiv nach etwas verlangen
• 焦がれさせる (kogaresaseru) - Jemanden dazu bringen, sich intensiv nach etwas zu sehnen oder zu wünschen.
• 焦がすように見つめる (kogasu you ni mitsumeru) - Intensiv starren, als ob man brennen würde
• 焦がれるように見つめる (kogareru you ni mitsumeru) - Intensiv mit Sehnsucht oder Verlangen schauen
• 焦がれるように待つ (kogareru you ni matsu) - Sehnlich erwarten
• 焦がれるように願う (kogareru you ni negau) - Intensiv nach etwas streben