Übersetzung und Bedeutung von: 漏る - moru

Das Wort 「漏る」 (moru) ist ein Verb im Japanischen, das "auslaufen" oder "gleiten" bedeutet. Das Wort besteht aus dem Kanji 「漏」, das die Handlung beschreibt, bei der eine Flüssigkeit oder ein Gas durch eine Öffnung fällt oder hindurchgeht. Im Romaji wird es als "moru" gelesen. Die Etymologie des Kanji 「漏」 kann mit seinen radikalen Komponenten in Verbindung gebracht werden: der Wasser-Radikal 「氵」 auf der linken Seite, der die Beteiligung einer Flüssigkeit anzeigt, kombiniert mit dem Teil auf der rechten Seite 「婁」, der die Idee von Zerstreuung oder mangelnder Eindämmung vermitteln kann. Dies symbolisiert effektiv das Konzept hinter dem Phänomen der Leckagen.

「漏る」 ist ein intransitives Verb, was bedeutet, dass es kein direktes Objekt benötigt, um seine Bedeutung zu vervollständigen. Die Verwendung dieses Ausdrucks ist sehr häufig in alltäglichen Situationen, wie wenn ein Dach während eines Regens undicht ist oder wenn ein Rohr ein Wasserleck aufweist. Da es sich um eine Tätigkeit handelt, die keine externe Interaktion erfordert, wird es häufig in Kontexten verwendet, in denen das Subjekt keine Kontrolle über die Situation hat, und es gibt Einblicke in Wartungsfragen oder unerwartete Ausfälle.

Andere Formen und Verwendung

• 「漏れる」 (moreru): Eine andere Form des Verbs, die ebenfalls "auslaufen" bedeutet, aber häufig verwendet wird, um Situationen zu beschreiben, in denen Informationen oder Gefühle entweichen.
• 「漏らす」 (morasu): Transitive Form, die "auslaufen" oder "rutschen lassen" bedeutet. Es impliziert, dass es eine bewusste oder unbewusste Handlung gibt, die das Auslaufen oder die Offenbarung verursacht.

Die kulturelle Herkunft des Verbs ist tief in das tägliche Leben und in alltägliche Aktivitäten verwurzelt, sowohl in der Antike als auch in der modernen Ära. Von Holzgegenständen, die möglicherweise versagen, Wasser zu halten, bis hin zu modernen Rohrleitungen, die gelegentlich ausfallen, blieb der Bedarf an einem Begriff zur Beschreibung des Phänomens konstant. Neben ihrer wörtlichen Verwendung findet das Wort auch in metaphorischen Kontexten Platz, wie zum Beispiel bei der geheimen Preisgabe von Informationen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 漏る

• 漏る - Grundform
• 漏れる - ivform
• 漏れている - Progressivform
• 漏らす - kausative Form
• 漏らしている - Kausative-progressive Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 漏れる (Moreru) - Lecken; entkommen; exponiert werden.
• こぼれる (Koboreru) - Überlaufen; ausgießen; aus einem Behälter auslaufen.
• しみる (Shimiru) - Durchdringen; eindringen; Schmerz oder Unbehagen empfinden (wörtlich "auslaufen" im übertragenen Sinne).
• 漏らす (Morasu) - Lassen Sie es entweichen; zulassen, dass etwas absichtlich entkommt.
• 漏えいする (Rōei suru) - Leaken (Information); unbeabsichtigt (Information) veröffentlichen.