Übersetzung und Bedeutung von: 滅びる - horobiru

A palavra 「滅びる」 (horobiru) ist ein japanisches Verb, das die Bedeutungen "verderben", "zerstören" oder "verfallen" trägt. Im sprachlichen Kontext besteht der Ausdruck aus zwei grundlegenden Elementen: dem Kanji 「滅」 und der verbalen Endung 「びる」. Dieser Begriff wird häufig verwendet, um etwas zu beschreiben, das im Niedergang ist oder einen unvermeidbaren Zerstörungsprozess darstellt, der sowohl physisch als auch symbolisch sein kann.

Exploring the etymology, the kanji「滅」is commonly associated with the idea of extinction or annihilation. This ideogram is composed of two radicals: 「氵」which refers to water, suggesting a cycle of life and death, and 「戈」which means spear or weapon, symbolizing conflict. The combination of these elements can be interpreted as diminishing as, for example, a flame is extinguished by water. The verbal suffix「びる」is less common, but serves to conjugate the verb, transforming it into an action or state of being.

In den kulturellen Wurzeln Japans erscheint das Konzept von "horobiru" häufig in Literatur, Mythologien und alten Geschichten, die von der Vergänglichkeit des Lebens sprechen. Dieser Ausdruck weckt die Idee, dass nichts ewig ist und alles dem Verfall der Zeit unterliegt. Ein gutes Beispiel ist die Geschichte des Falls alter Zivilisationen wie Asuka oder Nara, wo der Begriff angewendet werden kann, um den Sturz mächtiger Reiche zu beschreiben. Dieser Kontext verleiht dem Wort eine tiefere philosophische und kulturelle Bedeutung, zusätzlich zu seiner pragmatischen Verwendung in der Alltagssprache.

Im modernen Gebrauch kann "horobiru" in Reden über die Umwelt oder Technologie gehört werden, die Bedenken hinsichtlich der Nachhaltigkeit und des unkontrollierten Fortschritts widerspiegeln, der zur Zerstörung führen kann. Während das Verb "horobiru" also eine negative Konnotation trägt, regt es auch zur Reflexion über die Vergänglichkeit und die Notwendigkeit an, zu handeln, bevor die Zerstörung irreversibel ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 滅びる (ほろびる) - verderben, zerstört werden; bezieht sich auf die Auslöschung oder den Fall von etwas.
• ほろぶ (ほろぶ) - perecer, sucumbir; ähnlich wie 滅びる, wird häufig in weniger formellen Kontexten verwendet.
• ほろぼす (ほろぼす) - zerstören; betont die Handlung, etwas zu zerstören.
• ほろびやすい (ほろびやすい) - leicht zu verderben; beschreibt etwas, das anfällig für Zerstörung ist.
• ほろびかける (ほろびかける) - im kurz vor dem Verfall stehen; zeigt an, dass etwas im Zustand des Falls oder der bevorstehenden Zerstörung ist.
• くずれる (くずれる) - collabieren; bezieht sich auf den Zusammenbruch oder das Versagen von etwas, insbesondere von Strukturen.
• くずす (くずす) - zerlegen, brechen; die Handlung, etwas zu destabilisieren oder zu zerlegen.
• くずれやすい (くずれやすい) - leicht einzustürzen; beschreibt etwas, das eine hohe Neigung zum Kollaps hat.
• くずれかかる (くずれかかる) - sich auflösen; bedeutet, dass etwas im Prozess des Zusammenbruchs ist.
• くずれこむ (くずれこむ) - zusammenfallen; bezieht sich auf einen Zusammenbruch, der zu einer Verkleinerung oder Reduzierung führt.
• くずれだす (くずれだす) - begin to collapse; the act of starting a process of collapse.
• くずれさる (くずれさる) - als zerfallen; deutet allgemein auf etwas hin, das bereits zusammengebrochen ist.
• くずれそう (くずれそう) - es scheint, dass es einstürzen wird; ein Hinweis darauf, dass etwas im Risiko ist, zusammenzubrechen.
• くずれちゃう (くずれちゃう) - acabar zusammenzubrechen; eine umgangssprachliche Formulierung, die impliziert, dass etwas zusammenbricht, häufig in Gesprächen verwendet.
• くずれっぱなし (くずれっぱなし) - weiterhin zerfallen; deutet auf einen Zustand des fortdauernden Zerfalls ohne Korrektur hin.
• くずれっぱなしになる (くずれっぱなしになる) - in einem Zustand des Zusammenbruchs bleiben; betont den Übergang zu einem dauerhaften Zustand des Kollapses.
• くずれずに (くずれずに) - ohne zusammenzubrechen; bezieht sich auf die Fähigkeit, stabil zu bleiben.
• くずれずにいる (くずれずにいる) - stabil bleiben; weist auf die Aufrechterhaltung der Stabilität über die Zeit hin.
• くずれずに済 (くずれずに済) - den das Zusammenbruch zu vermeiden; bedeutet, dass ein gewisser Aufwand betrieben wurde, um die Integrität zu wahren.